1
00:02:51,746 --> 00:02:54,476
-Terry?
-Denise, por que você não está em Ciências?

2
00:02:54,649 --> 00:02:57,982
Eles estão mostrando uma tira de filme,
todos foram embora. preciso falar com você.

3
00:02:58,152 --> 00:03:01,519
-Estou realmente interessado neste artigo.
-Eu sei, mas preciso do seu conselho...

4
00:03:01,689 --> 00:03:05,125
...e você é meu melhor amigo,
e eu tentei lidar com isso sozinho...

5
00:03:05,293 --> 00:03:07,261
...e estou muito estressado!

6
00:03:07,428 --> 00:03:10,864
Três caras querem me levar para sair,
Não estou muito entusiasmado com nenhum deles...

7
00:03:11,032 --> 00:03:15,196
...mas acho que devo ir caso não vá
ter um namorado de verdade no baile.

8
00:03:15,369 --> 00:03:19,806
-Ok, quem são os caras?
-Se eu te der nomes, você não pode rir.

9
00:03:19,974 --> 00:03:23,375
eu sei, você tem
o namorado universitário perfeito.

10
00:03:23,544 --> 00:03:27,571
-Você acha que Kevin é perfeito?
-Ele é um deus, ok?

11
00:03:27,749 --> 00:03:31,651
Podemos falar sobre mim agora?
Onde eu estava?

12
00:03:31,819 --> 00:03:36,688
Bruce Shulman, Edward Zink
e Roger Gibbler.

13
00:03:36,858 --> 00:03:39,918
-Isso é sério.
-Eu sei.

14
00:03:40,561 --> 00:03:46,625
Tudo bem, em uma escala de coxo a fofo
quem avalia o menos baixo?

15
00:03:47,301 --> 00:03:48,791
Eles são todos coxos.

16
00:03:48,970 --> 00:03:52,599
Coloque Roger em um smoking alugado,
ele pode passar para semi-coxo.

17
00:03:53,374 --> 00:03:55,774
Ok, esqueça a aparência,
quem tem o carro mais quente?

18
00:03:55,943 --> 00:04:00,175
Um Pinto, Skylark do papai
e um Schwinn.

19
00:04:00,515 --> 00:04:03,040
Parece que você vai ter
para pular o baile.

20
00:04:03,217 --> 00:04:07,085
Ei. Ei, pessoal.
Ouça! Ei.

21
00:04:07,255 --> 00:04:10,349
Muitos de vocês têm me dado
pesar por este S<i>un-Tribune</i>...

22
00:04:10,525 --> 00:04:12,220
...concurso de jornalismo.

23
00:04:12,393 --> 00:04:15,021
Bem, finalmente consegui
todos os seus envios foram lidos.

24
00:04:15,196 --> 00:04:17,289
Agora, durante meu período de planejamento...

25
00:04:17,465 --> 00:04:20,195
...eu escolhi os dois melhores,
e então daqueles...

26
00:04:20,368 --> 00:04:24,930
...e daqueles enviados por
seus amigos de Sturgis-Wilder.

27
00:04:27,975 --> 00:04:29,408
Obrigado.

28
00:04:29,577 --> 00:04:33,172
A <i>Trib</i> escolherá um e premiará
alguém um estágio de verão.

29
00:04:33,347 --> 00:04:34,644
OK?

30
00:04:34,816 --> 00:04:39,651
postarei os nomes dos vencedores em
a estante de troféus depois que eu terminar meu almoço.

31
00:04:39,821 --> 00:04:42,051
Salada de atum com trigo integral.

32
00:04:45,226 --> 00:04:48,286
Um emprego de verão no S<i>un-Tribune</i>,
pense sobre isso.

33
00:04:48,462 --> 00:04:52,193
vou pensar sobre isso, você pensa em mim
no baile com um lagarto.

34
00:04:52,366 --> 00:04:54,960
-Acho que você está exagerando.
-Oi, Denise!

35
00:04:55,136 --> 00:04:57,900
Você está ocupado no sábado à noite?

36
00:04:58,139 --> 00:04:59,629
Desculpe.

37
00:05:08,416 --> 00:05:09,906
Sr.

38
00:05:10,084 --> 00:05:13,053
...Sr. Vino, o aluno do motorista. professor,
acabei de atropelar um cachorro.

39
00:05:13,221 --> 00:05:15,382
Devo contratar um fotógrafo?

40
00:05:16,023 --> 00:05:17,513
Não.

41
00:05:22,997 --> 00:05:25,124
E aí, Terry?

42
00:05:25,566 --> 00:05:27,830
-Como vai, Terry?
-Oi, pessoal.

43
00:05:28,002 --> 00:05:29,526
Oi, pessoal.

44
00:05:29,704 --> 00:05:31,604
Tchau, pessoal.

45
00:05:31,772 --> 00:05:35,139
-Sou invisível?
-Eles estavam com pressa.

46
00:05:35,309 --> 00:05:37,777
Você é tão gostoso.

47
00:05:37,945 --> 00:05:41,005
Amigo, acabei de comer.

48
00:05:41,649 --> 00:05:45,085
-Obrigado pela visita, Bud.
-A qualquer hora, mana.

49
00:05:45,253 --> 00:05:48,120
Nossos pais se foram por duas semanas.
Sabe o que isso significa?

50
00:05:48,289 --> 00:05:50,757
A cama king-size deles está vazia.

51
00:05:51,058 --> 00:05:52,582
Bem, o que você acha?

52
00:05:52,760 --> 00:05:57,220
Eu acho que se você e eu estivéssemos
o último homem e mulher na Terra...

53
00:05:57,398 --> 00:05:59,866
...a raça humana morreria.

54
00:06:01,235 --> 00:06:05,035
Você quer tempo para pensar sobre isso.
eu entendo.

55
00:06:05,206 --> 00:06:08,573
tenho duas palavras para você,
festa do pijama.

56
00:06:08,743 --> 00:06:13,043
Convidaremos todas as garotas que você conhece:
alto, baixo, solto, fácil.

57
00:06:13,214 --> 00:06:15,978
eu serei o barman,
eles podem usar meu quarto...

58
00:06:16,150 --> 00:06:18,243
...eles podem usar meu corpo.

59
00:06:18,419 --> 00:06:22,378
-Eu quero ajudar.
-Você quer molestar meus amigos.

60
00:06:24,392 --> 00:06:26,360
-Esqueça.
-Por que?

61
00:06:26,527 --> 00:06:29,587
Você vai dar uma festa e eu vou....

62
00:06:30,998 --> 00:06:34,957
-Ah, Deus.
-Ele faz isso na mesa de jantar?

63
00:06:35,169 --> 00:06:38,605
Não me entenda mal,
não é como se eu nunca tivesse feito sexo antes.

64
00:06:38,773 --> 00:06:43,039
Já fiz muito sexo. é só isso agora
Eu gostaria de tentar com um parceiro.

65
00:06:44,011 --> 00:06:46,479
Nós realmente temos que voltar
para a escola.

66
00:06:47,181 --> 00:06:49,411
Sim, devemos voltar.

67
00:06:50,017 --> 00:06:52,451
Quero ter certeza
meu artigo está na vitrine de troféus.

68
00:06:52,620 --> 00:06:54,884
Sim, realmente precisamos ir.

69
00:06:55,056 --> 00:06:57,684
Você tem que ir?
tenho 15 anos.

70
00:06:57,858 --> 00:07:01,624
Em dois anos, alcanço o pico
dos meus poderes sexuais.

71
00:07:01,829 --> 00:07:04,923
O relógio está correndo,
Eu tenho que começar a improvisar.

72
00:07:05,099 --> 00:07:08,262
Você não consegue ouvir
o que você está dizendo?

73
00:07:09,103 --> 00:07:12,561
-Você não está um pouco envergonhado?
-Não, estou com tesão.

74
00:07:12,740 --> 00:07:16,176
Tesão vai chutar a bunda do constrangimento
toda vez.

75
00:07:16,344 --> 00:07:17,868
Budster, me escute.

76
00:07:18,045 --> 00:07:21,708
Você não quer sua primeira vez
estar com alguém que você ama?

77
00:07:21,882 --> 00:07:25,113
Garanto-lhe que estarei apaixonado.

78
00:07:25,853 --> 00:07:30,517
Lá está Lisa Macadoo,
Ouvi dizer que ela fará qualquer coisa com qualquer um.

79
00:07:30,691 --> 00:07:34,127
Ela parece muito barata para mim.

80
00:07:34,328 --> 00:07:36,353
Eu também.

81
00:07:37,865 --> 00:07:41,596
estou tão animado. Você conhece esse trabalho
significa, tipo, tudo na vida para mim.

82
00:07:41,769 --> 00:07:43,600
eu sei.
Trabalhe na seção de esportes.

83
00:07:43,771 --> 00:07:46,171
Assim poderemos entrevistar
todos os atletas fofos.

84
00:07:46,340 --> 00:07:50,504
Você vai ficar tão orgulhoso de mim,
Serei um ótimo repórter.

85
00:07:52,480 --> 00:07:55,916
-Eu não estou aí.
-Por que você não está aí?

86
00:07:57,184 --> 00:08:00,711
Neal Perlow e Joseph Dreyer?!

87
00:08:11,232 --> 00:08:14,360
E então eu tive Terry Griffith,
quarto período Cívico.

88
00:08:14,535 --> 00:08:16,594
Você viu o que ela está vestindo?

89
00:08:16,771 --> 00:08:19,365
As pernas não param.

90
00:08:19,540 --> 00:08:22,168
eu digo que a reprovamos,
mantê-la aqui por mais um ano.

91
00:08:23,944 --> 00:08:26,276
É melhor você ter cuidado,
você pode perder seu emprego.

92
00:08:26,447 --> 00:08:29,883
Valeria a pena,
não é um trabalho tão bom.

93
00:08:36,724 --> 00:08:39,215
-Terry.
-O que há de errado com meu artigo?

94
00:08:40,961 --> 00:08:43,657
Bem, não há nada
errado com isso, por si só...

95
00:08:43,831 --> 00:08:45,321
...é só...

96
00:08:45,499 --> 00:08:49,026
-...não é um trabalho excelente.
-Bem, acho que é.

97
00:08:49,203 --> 00:08:52,400
O que você me dá direto
A para meu guarda-roupa?

98
00:08:52,940 --> 00:08:56,899
eu te dou nota A porque
do seu trabalho duro. E você escreve bem.

99
00:08:57,078 --> 00:09:01,037
Mas este concurso,
é um jogo completamente diferente.

100
00:09:01,215 --> 00:09:03,410
Quando leio esses artigos,
tenho que perguntar...

101
00:09:03,584 --> 00:09:05,677
...essa pessoa
tem faro para notícias?

102
00:09:05,853 --> 00:09:08,378
Eles desenterram
o ângulo mais interessante?

103
00:09:08,556 --> 00:09:11,992
Então, o que você está tentando me dizer
é que o conteúdo nutricional...

104
00:09:12,159 --> 00:09:14,855
...da nossa merenda escolar
não é interessante.

105
00:09:16,163 --> 00:09:19,599
Olha, Terry,
Eu sei que você está desapontado.

106
00:09:19,767 --> 00:09:22,258
Mas eu tive que escolher crianças
quem tem uma chance real...

107
00:09:22,436 --> 00:09:24,461
...em se tornar
jornalistas profissionais.

108
00:09:24,638 --> 00:09:27,004
vou ser repórter.

109
00:09:27,541 --> 00:09:30,203
Isso é bom.
Gosto dessa atitude.

110
00:09:30,377 --> 00:09:34,609
Mas você não acha que seria legal
ter algo em que se apoiar?

111
00:09:34,782 --> 00:09:36,340
Como o que?

112
00:09:36,951 --> 00:09:39,442
Bem, você é uma garota bonita,
você poderia ser um modelo.

113
00:09:39,687 --> 00:09:41,086
Ser modelo?

114
00:09:41,255 --> 00:09:44,088
Por que, porque uma garota bonita
não é possível ter um cérebro?

115
00:09:44,258 --> 00:09:47,284
-Olha, o que eu quis dizer foi...
-Eu sei o que você quis dizer!

116
00:09:47,461 --> 00:09:51,124
Este é um ótimo artigo
e pertence ao S<i>un-Tribune</i>.

117
00:09:51,765 --> 00:09:56,759
E você é tão sem noção da vida,
é realmente patético!

118
00:10:10,451 --> 00:10:13,113
Terry, é o Sr. Maravilhoso.

119
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
Sempre quando estou ocupado.

120
00:10:28,569 --> 00:10:30,696
-Ela está na piscina.
-Por que você demorou tanto?

121
00:10:30,871 --> 00:10:35,171
-Eu sabia que era você.
-Eu sempre me esqueço de quão jovem você é.

122
00:10:35,342 --> 00:10:37,970
Que desperdício de carro esportivo.

123
00:10:45,452 --> 00:10:48,148
Ouça, tudo vai ser
tudo bem.

124
00:10:52,259 --> 00:10:54,454
Como isso entrou aqui?

125
00:11:00,201 --> 00:11:04,535
-Por que você sempre dá nós duplos?
-Kevin, por favor, esqueça o nó.

126
00:11:04,705 --> 00:11:07,367
O que preciso é de um pouco de simpatia.

127
00:11:07,541 --> 00:11:11,136
eu tinha meu coração definido
naquele trabalho de verão.

128
00:11:11,445 --> 00:11:13,106
Terry.

129
00:11:13,614 --> 00:11:16,310
Eu sei exatamente como você se sente.

130
00:11:16,850 --> 00:11:19,148
Posso te contar uma pequena história?

131
00:11:19,853 --> 00:11:24,153
Quando eu era criança,
Eu estava obcecado em ser bombeiro.

132
00:11:24,325 --> 00:11:28,955
eu costumava acender pequenas fogueiras nos fundos
quintal, e eu praticaria colocá-los para fora.

133
00:11:29,930 --> 00:11:31,830
Então um dia...

134
00:11:32,566 --> 00:11:35,865
...quando eu tinha 12 anos,
Aprendi que nunca poderia ser bombeiro.

135
00:11:36,537 --> 00:11:38,266
Por que, o que aconteceu?

136
00:11:38,439 --> 00:11:42,466
eu descobri quanto dinheiro
eles fazem. Lamentável.

137
00:11:43,477 --> 00:11:47,106
Você não entende
que não me importo com o que os repórteres fazem?

138
00:11:47,281 --> 00:11:51,377
Não consigo me lembrar de uma época em que houve
era qualquer outra coisa que eu queria fazer.

139
00:11:51,552 --> 00:11:55,682
E é desanimador quando Raymaker
me diz que eu deveria me tornar modelo.

140
00:11:55,856 --> 00:11:58,518
Ei, por que não?
Você é um nocaute.

141
00:11:58,692 --> 00:12:02,492
Além disso, os modelos fazem
algum dinheiro muito bom.

142
00:12:02,663 --> 00:12:04,563
Você também acha que eu não posso fazer isso.

143
00:12:04,732 --> 00:12:08,930
Bem, não, isso não é exatamente
o que eu disse, exatamente.

144
00:12:09,103 --> 00:12:11,162
Sim, bem, foi perto o suficiente.

145
00:12:11,338 --> 00:12:14,637
Você sabe, é uma sorte para você
Estou apaixonado por você, eu acho...

146
00:12:15,175 --> 00:12:18,201
... ou eu provavelmente nunca
falar com você novamente.

147
00:12:18,846 --> 00:12:20,973
eu gostaria de ficar sozinho, por favor.

148
00:12:21,148 --> 00:12:23,810
Agora? Você não pode ficar sozinho
quando seus pais estão em casa?

149
00:12:23,984 --> 00:12:26,544
Já que você não ouviu
a uma palavra que eu disse...

150
00:12:26,720 --> 00:12:30,850
...por que você não tenta ler meus lábios.
Adeus, Kevin.

151
00:12:31,025 --> 00:12:33,789
Você prefere passar a noite
na casa da fraternidade?

152
00:12:39,433 --> 00:12:43,699
-Tudo o que os homens se preocupam é com sexo!
-Eu me ressinto disso.

153
00:12:45,472 --> 00:12:47,531
Grande melhoria, hein?

154
00:12:47,708 --> 00:12:50,006
A sala precisava de algo.

155
00:12:50,177 --> 00:12:54,170
Seu quarto é o motivo da minha vida
está totalmente ferrado.

156
00:12:54,348 --> 00:12:59,149
Vocês acham que mulheres bonitas são
nada além de decoração, idiotas totais.

157
00:12:59,320 --> 00:13:00,912
Ei, eu não.

158
00:13:01,088 --> 00:13:04,524
Essas mulheres
tenho o meu mais profundo respeito.

159
00:13:05,225 --> 00:13:07,785
Por mostrarem os peitos?

160
00:13:08,128 --> 00:13:10,289
E para suas mentes.

161
00:13:10,464 --> 00:13:15,265
Acontece que Kim aqui
lê Vonnegut em seu banho de espuma.

162
00:13:15,436 --> 00:13:17,961
E Luanne dedicou
a página central dela...

163
00:13:18,138 --> 00:13:20,538
...para ajudar a limpar resíduos tóxicos.

164
00:13:20,708 --> 00:13:25,270
E a única razão pela qual Barbara faz isso
seu dever de física nua...

165
00:13:25,446 --> 00:13:27,971
...é porque aquela biblioteca é quente.

166
00:13:29,283 --> 00:13:31,046
Vamos, amigo, admita...

167
00:13:31,218 --> 00:13:35,211
...você adoraria passar todo o seu tempo
vida apenas usando corpos de mulheres.

168
00:13:35,389 --> 00:13:37,482
Sim, tudo menos os últimos 60 segundos.

169
00:13:38,459 --> 00:13:40,757
Gostaria de um pouco de tempo para relembrar.

170
00:13:41,295 --> 00:13:44,594
Você não consegue pensar em nada
mais profundo do que transar?

171
00:13:44,765 --> 00:13:46,665
Um boquete?

172
00:13:47,968 --> 00:13:51,734
-Ei, me desculpe.
-Este é o final perfeito para o meu dia.

173
00:13:51,905 --> 00:13:54,738
quero dizer, é como se a liberdade das mulheres
nunca existiu.

174
00:13:54,908 --> 00:13:59,777
A mulher de hoje tem a liberdade de ser
tão doentes e pervertidos quanto nós.

175
00:13:59,947 --> 00:14:01,938
Ah, isso é maravilhoso.

176
00:14:02,116 --> 00:14:06,610
Quer dizer, escrevo um excelente artigo,
e só porque sou fofo...

177
00:14:06,787 --> 00:14:09,779
...ninguém me leva a sério.
Não é justo!

178
00:14:09,957 --> 00:14:13,393
E ainda assim, de alguma forma
você encontra coragem para continuar vivendo.

179
00:14:13,560 --> 00:14:15,687
Você tem coragem.

180
00:14:15,863 --> 00:14:18,297
Às vezes eu só queria ser um cara.

181
00:14:19,066 --> 00:14:20,328
Não, você não.

182
00:14:20,501 --> 00:14:24,403
O corpo masculino precisa de sexo o tempo todo.
É um inferno.

183
00:14:25,139 --> 00:14:30,133
Aposto que se um cara entregasse o mesmo artigo
estaria no S<i>un-Tribune</i> agora.

184
00:14:30,310 --> 00:14:32,210
Sim, sem brincadeira.

185
00:14:33,213 --> 00:14:35,704
Ei, senhorita April
olhar direito?

186
00:14:43,190 --> 00:14:46,785
Quais são as chances de isso ser
uma ninfomaníaca sem-teto?

187
00:14:48,395 --> 00:14:50,795
-Sua irmã está em casa?
-Sim.

188
00:14:50,964 --> 00:14:53,489
Ei, Terry, você tem companhia.

189
00:14:56,703 --> 00:14:58,193
Terry?

190
00:15:00,574 --> 00:15:03,702
Por que estou com danos cerebrais?
Acabei de enganar meu próprio irmão.

191
00:15:03,877 --> 00:15:07,711
Ei, eu não estava prestando atenção.
Agora estou. Olá, Terry.

192
00:15:07,881 --> 00:15:10,349
Acho que consigo fazer isso.

193
00:15:10,517 --> 00:15:14,385
Esta manhã eu a conheci.
Falei com ela, ela gritou comigo...

194
00:15:14,555 --> 00:15:18,548
...tudo foi ótimo.
Agora ela está vestindo minhas roupas.

195
00:15:18,725 --> 00:15:22,161
-Quem você pensa que é, Tootsie?
-Não.

196
00:15:22,329 --> 00:15:26,493
Ok, Yentl,
o que você quer ser, um rabino?

197
00:15:27,401 --> 00:15:29,562
Apenas me diga o que há de errado.

198
00:15:29,736 --> 00:15:31,226
Realmente?

199
00:15:33,707 --> 00:15:36,608
Ok, bem....

200
00:15:37,945 --> 00:15:39,640
Veja como você está de pé.

201
00:15:39,813 --> 00:15:41,906
quero dizer, abaixe as mãos.

202
00:15:42,082 --> 00:15:44,209
Ok, agora enfie o quadril.

203
00:15:44,384 --> 00:15:46,545
Tudo bem,
agora afaste os pés.

204
00:15:46,753 --> 00:15:50,211
OK.
Caras ocupam espaço.

205
00:15:50,691 --> 00:15:52,784
Tudo bem,
agora você tem que parecer mais durão.

206
00:15:53,393 --> 00:15:56,658
Muito crucial,
algo que todo cara faz...

207
00:15:56,830 --> 00:15:59,321
... deixe-me ver você
coçar suas bolas.

208
00:15:59,833 --> 00:16:02,301
Ei, vamos lá, experimente.

209
00:16:07,608 --> 00:16:09,633
Espere um minuto.

210
00:16:09,810 --> 00:16:12,005
Observe o mestre.

211
00:16:12,179 --> 00:16:15,410
Agora, primeiro, há a sua mudança básica.

212
00:16:19,820 --> 00:16:21,447
Mas isso nem sempre é suficiente.

213
00:16:21,622 --> 00:16:25,718
Às vezes você tem que entrar,
cave um pouco, deixe entrar um pouco de ar...

214
00:16:25,893 --> 00:16:27,485
...mover as coisas.

215
00:16:28,095 --> 00:16:30,893
Sim, bem, talvez
minhas bolas não coçam.

216
00:16:31,598 --> 00:16:34,328
Todas as bolas coçam, é um fato.

217
00:16:35,335 --> 00:16:37,565
Bem, talvez isso ajude.

218
00:16:44,378 --> 00:16:46,243
Nada mal.

219
00:16:48,549 --> 00:16:51,712
Merda, talvez eu devesse tentar isso.

220
00:16:51,885 --> 00:16:54,979
Ok, vamos ver você andar.

221
00:16:56,089 --> 00:16:57,954
Espere!

222
00:16:59,459 --> 00:17:03,190
Olha, você tem coragem agora, use-as.

223
00:17:04,464 --> 00:17:05,954
Diga, querido, o que está acontecendo?

224
00:17:06,133 --> 00:17:09,432
sou uma máquina de sexo magra e má,
e seja assim que for.

225
00:17:09,603 --> 00:17:13,039
Diga, querido, o que está acontecendo?
Sou uma máquina de sexo magra e má...

226
00:17:13,206 --> 00:17:16,607
... e seja assim.

227
00:17:16,777 --> 00:17:19,245
acho que você vai passar
contanto que você não se mova.

228
00:17:20,013 --> 00:17:21,503
eu vou fazer isso.

229
00:17:21,682 --> 00:17:25,641
vou levar esse artigo para
Sturgis-Wilder e envie como um cara.

230
00:17:25,819 --> 00:17:30,256
Faz todo o sentido.
Se tiver um problema, você se arrasta.

231
00:17:30,424 --> 00:17:33,484
Você não acha que eu posso fazer isso,
você?

232
00:17:35,996 --> 00:17:37,725
Sem chance.

233
00:17:37,898 --> 00:17:40,628
Mas adoraria ver você tentar.

234
00:18:19,239 --> 00:18:21,207
Ei, como você está?

235
00:18:21,441 --> 00:18:23,807
Falaremos mais tarde.

236
00:18:25,379 --> 00:18:27,745
Aí está.
Continue levantando esses pesos.

237
00:18:27,914 --> 00:18:32,044
Quando você estiver no poder,
fazer superconjuntos é como se masturbar.

238
00:18:32,653 --> 00:18:34,951
A chave é malhar
cada minuto possível.

239
00:18:35,122 --> 00:18:37,488
Tipo, digamos que você não tem pesos.

240
00:18:37,658 --> 00:18:39,751
Você usa calouros.

241
00:18:40,527 --> 00:18:42,518
estou falando sério.
Com licença!

242
00:18:42,696 --> 00:18:44,823
Isso só levará um minuto.

243
00:18:45,399 --> 00:18:47,765
Ok, segure bem...

244
00:18:48,135 --> 00:18:49,762
...dobre os joelhos e levante.

245
00:18:50,270 --> 00:18:54,070
Um, dois. Um, dois.

246
00:18:54,908 --> 00:18:58,810
Ei, sem dor, sem ganho.
Isso é ótimo para os deltóides.

247
00:18:58,979 --> 00:19:02,244
-Obrigado, garoto.
-Fico contente em ajudar.

248
00:19:12,259 --> 00:19:14,227
Quem te convidou?

249
00:19:15,896 --> 00:19:17,488
sou novo aqui.

250
00:19:17,664 --> 00:19:20,155
Exatamente o que precisamos, outra buceta.

251
00:19:22,436 --> 00:19:25,803
Forte como um boi,
e quase tão inteligente.

252
00:19:29,443 --> 00:19:33,504
Outro bom exercício para a parte superior do corpo
força, o arremesso de buceta para longe.

253
00:19:33,680 --> 00:19:36,547
Ei, saia de cima de mim!
Saia de cima de mim... Saia!

254
00:19:39,086 --> 00:19:42,180
Cuidado com os picadores.
Droga.

255
00:19:48,361 --> 00:19:50,124
Grande grupo de caras.

256
00:19:50,297 --> 00:19:52,424
Vejo que você conheceu Greg Tolan.

257
00:19:52,599 --> 00:19:54,931
Ele meio que dirige a escola.

258
00:19:57,571 --> 00:19:59,835
Sou Rick Morehouse.

259
00:20:01,842 --> 00:20:04,276
Tente não nos confundir.

260
00:20:09,583 --> 00:20:13,883
Willie, você pode nos dar uma sinopse
de <i>O Apanhador no Campo de Centeio</i>?

261
00:20:20,761 --> 00:20:24,697
<i>O Apanhador no Campo de Centeio</i>, um romance
escrito pelo terráqueo Salinger...

262
00:20:24,865 --> 00:20:29,495
...que todo adolescente Homo sapiens
na América é forçado a ler....

263
00:20:29,669 --> 00:20:31,398
Você não leu, não é?

264
00:20:31,571 --> 00:20:36,634
Nossa missão em seu planeta
é estudar padrões de comportamento humano.

265
00:20:36,810 --> 00:20:41,679
Ontem à noite, simulamos um diário
ritual adolescente, evitar lição de casa.

266
00:20:41,848 --> 00:20:45,375
Consumimos grandes quantidades
de lúpulo fermentado e foram...

267
00:20:45,552 --> 00:20:49,488
...transformado em degenerado
headbangers de animais de festa.

268
00:20:51,825 --> 00:20:55,158
-Posso ir ao banheiro, por favor?
-Três minutos.

269
00:20:55,328 --> 00:20:57,853
eu não me importo com qual galáxia
vocês dois são.

270
00:20:58,031 --> 00:21:01,091
Você está puxando essa rotina
por três anos.

271
00:21:01,268 --> 00:21:04,203
Você estará aqui mais um ano
se você não se endireitar.

272
00:21:04,371 --> 00:21:07,101
Quero aquele dever de casa agora.

273
00:21:09,910 --> 00:21:12,811
A mulher da Terra parece tão tensa.

274
00:21:13,013 --> 00:21:14,503
Irritável.

275
00:21:14,681 --> 00:21:16,478
Muito café.

276
00:21:16,650 --> 00:21:18,709
Não há sexo suficiente.

277
00:22:20,981 --> 00:22:22,949
Acabei de terminar.

278
00:22:23,516 --> 00:22:25,074
eu me importo.

279
00:22:34,928 --> 00:22:38,193
Baixo orçamento
nariz de pau chupador de pudim!

280
00:22:50,610 --> 00:22:52,942
Muito bem, grande Ter.

281
00:23:13,700 --> 00:23:16,464
Prensagem de mesa.
Bom para força e definição.

282
00:23:22,142 --> 00:23:24,133
A extensão total é muito importante.

283
00:23:37,891 --> 00:23:40,121
Sem dor sem ganho.

284
00:24:15,362 --> 00:24:19,992
-Te peguei!
-Mantenha seu rosto fora do meu armário.

285
00:24:30,143 --> 00:24:33,408
-Treinador Morrison?
-Um momento, filho.

286
00:24:40,086 --> 00:24:42,247
Boliche, um ótimo jogo.

287
00:24:42,922 --> 00:24:44,253
O maior.

288
00:24:44,424 --> 00:24:46,289
Mas é mais que um jogo.

289
00:24:46,459 --> 00:24:48,859
É o desafio final.

290
00:24:49,229 --> 00:24:50,856
Um homem...

291
00:24:51,131 --> 00:24:52,860
...uma bola...

292
00:24:53,099 --> 00:24:55,761
...dez alfinetes.

293
00:24:55,935 --> 00:24:59,166
-Dez quadros também.
-Exatamente!

294
00:24:59,706 --> 00:25:02,641
Veja, treinador, acabei de ser transferido para cá
de outra escola...

295
00:25:02,809 --> 00:25:06,745
...então ainda não tenho minhas roupas de ginástica,
então acho que vou para a sala de estudos.

296
00:25:06,913 --> 00:25:08,540
Espere!

297
00:25:09,916 --> 00:25:12,680
Todo mundo se veste
para minha aula de ginástica.

298
00:25:13,119 --> 00:25:14,711
Todos.

299
00:25:15,088 --> 00:25:16,112
Ótimo.

300
00:25:16,656 --> 00:25:20,319
tenho inspeções surpresa de atletas
três vezes por semana.

301
00:25:20,493 --> 00:25:22,552
Uma palavra para os sábios:

302
00:25:22,896 --> 00:25:24,796
Use-o.

303
00:25:33,606 --> 00:25:36,336
Ei, ei, Mark,
me jogue uma toalha, hein?

304
00:25:36,509 --> 00:25:41,105
-Willie, eu odeio academia. Eu realmente odeio academia.
-Eu realmente odeio muito academia.

305
00:25:41,281 --> 00:25:43,306
não gosto do cheiro.

306
00:25:48,755 --> 00:25:50,416
Com licença.

307
00:25:58,398 --> 00:26:00,161
Ah, está se espalhando!

308
00:26:00,333 --> 00:26:02,927
Você já viu alguma coisa
assim?

309
00:26:03,503 --> 00:26:04,902
Nunca.

310
00:26:05,071 --> 00:26:08,040
-Esquadrão do banho antecipado!
-Pegue o novo garoto!

311
00:26:14,380 --> 00:26:16,905
Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!

312
00:27:43,436 --> 00:27:44,835
Todo mundo fora! Fogo!

313
00:27:45,004 --> 00:27:49,668
Calma, colecionado!
Leve apenas materiais essenciais!

314
00:27:54,581 --> 00:27:57,709
-Ei, saia da minha frente!
-Há uma simulação de incêndio.

315
00:28:00,720 --> 00:28:05,748
Temos um sabotador
em nossa aula de ginástica!

316
00:28:06,092 --> 00:28:08,617
Uma verdadeira escória.

317
00:28:09,362 --> 00:28:11,660
Um idiota!

318
00:28:12,465 --> 00:28:16,401
Quem quer que tenha iniciado aquele incêndio...

319
00:28:17,303 --> 00:28:21,034
...é uma bola de sarjeta humana.

320
00:28:21,908 --> 00:28:24,308
Um zero!

321
00:28:26,579 --> 00:28:29,241
Sherbecoe, quantas vezes
eu já te contei...

322
00:28:29,415 --> 00:28:32,384
...nenhuma criatura na minha aula de educação física?

323
00:28:32,552 --> 00:28:35,521
Se eu o deixei no armário,
os crocodilos o comeriam.

324
00:28:35,688 --> 00:28:40,648
Você se livra dele, ou eu me livro dele.

325
00:28:43,463 --> 00:28:48,594
Está tudo bem. Tudo bem. Ele é apenas
um pouco chateado. Não se preocupe com isso.

326
00:28:50,470 --> 00:28:55,430
Sentar. Sentar. Ficar. Bom garoto.
Bom garoto.

327
00:28:55,608 --> 00:28:57,633
Ok, voltarei em breve para você.

328
00:28:58,411 --> 00:29:00,675
Eu levo Willie se você levar Phil.

329
00:29:00,847 --> 00:29:03,680
Ok, vamos lá, pessoal.

330
00:29:13,159 --> 00:29:15,024
OK.

331
00:29:15,194 --> 00:29:17,287
Camisas!
Peles!

332
00:29:17,463 --> 00:29:20,159
Camisas!
Peles!

333
00:29:20,967 --> 00:29:23,492
-Tudo bem, vamos jogar bola.
-Sim.

334
00:29:31,010 --> 00:29:33,501
Tem algum problema, filho?

335
00:29:33,680 --> 00:29:38,481
Estômago, dores agudas!
comi no refeitório!

336
00:29:38,651 --> 00:29:41,586
Vamos, aguente firme!

337
00:29:41,754 --> 00:29:46,191
Quando a vida lhe dá uma divisão de 7-1 0,
o que você faz?

338
00:29:46,359 --> 00:29:47,986
Ir para a enfermeira?

339
00:29:48,161 --> 00:29:52,029
Não! Inferno, não! Você almeja
aquele sete pinos e deixe-a rasgar!

340
00:29:56,636 --> 00:30:01,403
Tudo bem. Tudo bem.
O resto de vocês, idiotas, joga bola!

341
00:30:06,746 --> 00:30:10,944
-Este é um bom trabalho.
-Eu sabia. Obrigado, Sr. Mendosa.

342
00:30:11,117 --> 00:30:14,416
Mas não posso enviar
ao S<i>un-Tribune</i>.

343
00:30:14,587 --> 00:30:17,488
-O que você disse?
-Não é possível enviar.

344
00:30:17,657 --> 00:30:23,095
Suas habilidades de escrita estão boas,
mas, cara, essas coisas são realmente chatas.

345
00:30:24,330 --> 00:30:28,130
Você tem que agarrar o leitor!
Arrepie-os um pouco.

346
00:30:28,735 --> 00:30:30,225
Certo...

347
00:30:30,670 --> 00:30:31,864
... ganso eles.

348
00:30:32,038 --> 00:30:35,769
Só porque você é um cara não
significa que você não pode escrever com sensibilidade...

349
00:30:35,942 --> 00:30:38,877
...com sentimento, com coração.

350
00:30:39,712 --> 00:30:41,942
Mas você mostra promessa.

351
00:30:42,115 --> 00:30:43,446
Olhar.

352
00:30:43,616 --> 00:30:46,551
não vou escolher os vencedores
até uma semana a partir de segunda-feira.

353
00:30:46,719 --> 00:30:49,882
Então pense em algo emocionante.
Tente novamente.

354
00:30:53,092 --> 00:30:55,117
Sim, bem...

355
00:30:55,294 --> 00:30:56,886
... obrigado.

356
00:31:05,671 --> 00:31:08,196
<i>Terry</i>, eu <i>odeio</i>
quando você<i>você</i>'<i>está</i> morrendo.

357
00:31:08,374 --> 00:31:14,244
quero dizer, se você está tão chateado
ao longo da sua vida, eu deveria ser suicida.

358
00:31:14,414 --> 00:31:16,644
Quero dizer, olha o que Kevin te mandou!

359
00:31:17,183 --> 00:31:20,277
eu faria qualquer coisa para voltar para casa
e encontrar rosas.

360
00:31:21,020 --> 00:31:23,784
Podemos definir
a palavra ''qualquer coisa''?

361
00:31:24,724 --> 00:31:28,125
Talvez Raymaker estivesse certo
sobre meu artigo.

362
00:31:28,294 --> 00:31:31,525
Mas sei que posso fazer melhor.

363
00:31:31,697 --> 00:31:33,460
estou apenas confuso.

364
00:31:33,633 --> 00:31:37,262
Claro que você está confuso,
você está usando minha calcinha.

365
00:31:38,971 --> 00:31:43,305
Terry, esqueça.
Volte para Pérola.

366
00:31:43,476 --> 00:31:48,209
Então você cortou o cabelo feio. Você tem
uma ótima vida e um namorado fabuloso.

367
00:31:48,381 --> 00:31:49,871
não posso desistir.

368
00:31:50,049 --> 00:31:52,574
E hoje foi um desastre,
e eu era um grande geek...

369
00:31:52,752 --> 00:31:55,084
...mas todos pensaram que eu era um cara.

370
00:31:55,254 --> 00:31:57,222
Eu estava no vestiário masculino.

371
00:31:57,390 --> 00:31:58,516
-Você estava?
-Sim.

372
00:31:58,691 --> 00:32:00,090
-E eles eram?
-Sim.

373
00:32:00,259 --> 00:32:02,159
Posso ser seu irmão mais novo?

374
00:32:02,728 --> 00:32:04,320
Há uma história aqui.

375
00:32:04,497 --> 00:32:08,263
não sei o quê, mas tenho até
uma semana a partir de segunda-feira para encontrá-lo.

376
00:32:08,434 --> 00:32:14,236
Ei, que tal, ''Girl Gets
no vestiário, fica estúpido''?

377
00:32:17,443 --> 00:32:20,810
Ainda posso ganhar esse trabalho.
vou para Sturgis-Wilder...

378
00:32:20,980 --> 00:32:24,108
...e vou começar a fazer
qualquer amigo que eu possa encontrar.

379
00:32:24,617 --> 00:32:28,246
E se Kevin descobrir que você esteve
vestiário masculino?

380
00:32:28,421 --> 00:32:32,983
Será que Woodward e Bernstein
se preocupar com suas namoradas?

381
00:32:33,593 --> 00:32:34,924
Não.

382
00:32:35,094 --> 00:32:39,394
De qualquer forma, Kevin nunca descobrirá.

383
00:32:39,565 --> 00:32:41,396
A menos que eu conte a ele.

384
00:32:41,567 --> 00:32:46,129
O que eu nunca faria
contanto que Denise coopere.

385
00:32:46,739 --> 00:32:48,366
Denise?

386
00:32:48,541 --> 00:32:50,975
Quando os porcos voam.

387
00:32:52,144 --> 00:32:55,079
Nunca é demais perguntar.

388
00:32:59,886 --> 00:33:02,616
Isso está me deixando louco!
Procurei em todos os lugares!

389
00:33:02,788 --> 00:33:05,655
Não consigo encontrar a parte de trás do meu brinco.

390
00:33:05,825 --> 00:33:10,455
O que devo fazer,
andar o dia todo com um brinco?

391
00:33:10,630 --> 00:33:11,619
É tão punk.

392
00:33:11,797 --> 00:33:14,561
Tudo que você precisa fazer é quebrar
a borracha de um lápis...

393
00:33:14,734 --> 00:33:18,261
...e use-o para segurar seu brinco.
Isso vai ajudar você durante o dia.

394
00:33:18,437 --> 00:33:20,803
Ah, obrigado.

395
00:33:26,078 --> 00:33:28,911
eu tenho irmãs.

396
00:33:44,230 --> 00:33:47,757
Estamos no refeitório, tudo
come e é comido por alguma coisa.

397
00:33:47,934 --> 00:33:51,301
Não leve isso para o lado pessoal.
Lembra quando eu--

398
00:33:51,804 --> 00:33:54,136
Olá, sou Terry Griffith.

399
00:33:54,307 --> 00:33:57,435
Olá, sou Harold ''Reptile'' Sherbecoe.

400
00:33:57,610 --> 00:34:00,204
É hora de alimentar Snowball com seu almoço.

401
00:34:01,380 --> 00:34:03,678
Oh, Bola de Neve, ele é fofo.

402
00:34:03,849 --> 00:34:07,341
Ah, isso não é Bola de Neve.
Não, este é o Bola de Neve.

403
00:34:08,354 --> 00:34:10,254
Isso é o almoço.

404
00:34:11,524 --> 00:34:13,685
Eles não fazem comida de cobra.

405
00:34:13,859 --> 00:34:17,556
-Foi muito bom conhecer você.
-Prazer em conhecer você também.

406
00:34:18,631 --> 00:34:20,622
Quer companhia?

407
00:34:20,800 --> 00:34:23,166
Quer companhia?

408
00:34:24,070 --> 00:34:27,506
-Quer companhia?
-Sim, claro.

409
00:34:30,910 --> 00:34:33,208
Sou Terry Griffith.

410
00:34:34,013 --> 00:34:37,005
sinto muito, esqueci seu nome.

411
00:34:37,183 --> 00:34:39,674
-Rick Morehouse.
-Ah, sim, é isso.

412
00:34:39,852 --> 00:34:43,083
A última vez que nos encontramos,
Eu estava em alguns arbustos.

413
00:34:43,255 --> 00:34:45,553
Certo, muito divertido ser
o garoto novo, hein?

414
00:34:45,725 --> 00:34:47,420
Você é novo?

415
00:34:47,593 --> 00:34:51,029
Há dois meses.
Na verdade, sou um novato profissional.

416
00:34:51,197 --> 00:34:54,394
Sete escolas em três anos,
Eu realmente sei como me registrar.

417
00:34:54,567 --> 00:34:55,864
Com licença?

418
00:34:56,369 --> 00:34:59,566
Olá, obrigado, funcionou muito bem.

419
00:35:00,206 --> 00:35:02,197
Ele sabia como consertar meu brinco.

420
00:35:02,375 --> 00:35:05,139
Isso porque ele é uma pequena tulipa.

421
00:35:07,647 --> 00:35:10,013
Você conhece Deborah Strowbridge?

422
00:35:10,182 --> 00:35:12,116
Na verdade.

423
00:35:12,284 --> 00:35:14,479
Mas quero dizer, ela falou com você.

424
00:35:14,654 --> 00:35:17,088
Deborah Strowbridge é perfeita.

425
00:35:17,256 --> 00:35:19,816
Bem, parece-me
como se ela tivesse um namorado.

426
00:35:19,992 --> 00:35:22,654
Sim, bem, não há contabilidade
para provar.

427
00:35:22,828 --> 00:35:24,989
-Então você é veterano?
-Sim.

428
00:35:25,164 --> 00:35:26,893
Você vai para a faculdade?

429
00:35:27,066 --> 00:35:30,467
Bem, eu gosto de música e gostaria
fazer algo nessa área...

430
00:35:30,636 --> 00:35:33,469
...mas não tenho certeza
você tem que ir à escola para isso.

431
00:35:33,639 --> 00:35:35,129
Eu gosto muito de música também.

432
00:35:35,307 --> 00:35:39,835
Eu gosto do Clash e do Talking Heads
e Springsteen e Prince.

433
00:35:40,012 --> 00:35:41,377
Sim, isso é muito legal.

434
00:35:41,547 --> 00:35:43,174
Ouça isto.

435
00:35:48,287 --> 00:35:50,721
Olha, que raposa.

436
00:35:50,890 --> 00:35:55,384
Vestidos como Elvis Costello,
parece o Karatê Kid.

437
00:35:55,828 --> 00:35:58,729
eu vou pegá-lo.

438
00:36:00,800 --> 00:36:04,201
Distúrbio intestinal grave.

439
00:36:05,171 --> 00:36:08,004
Qual é o problema,
você está com um pouco de dor de barriga?

440
00:36:08,174 --> 00:36:10,540
O que você é, um maricas?

441
00:36:16,982 --> 00:36:21,351
Meu médico disse que eu deveria ficar bem
por uma semana a partir de segunda-feira...

442
00:36:21,520 --> 00:36:24,512
... então eu acho
Vou apenas para a sala de estudos.

443
00:36:24,690 --> 00:36:26,817
Não, você não vai.

444
00:36:28,227 --> 00:36:31,390
Tenho um trabalhinho para você, filho.

445
00:36:39,672 --> 00:36:41,731
Aqui você vai.

446
00:36:42,408 --> 00:36:44,774
Ei, caia fora.

447
00:36:45,778 --> 00:36:48,440
Você parece
você poderia usar dois.

448
00:36:48,614 --> 00:36:51,048
Dragão passando,
observe os dedos dos pés.

449
00:36:51,217 --> 00:36:54,050
Vamos, Fifi, não perca tempo.
Vamos.

450
00:36:58,924 --> 00:37:00,687
O que você está olhando?

451
00:37:00,860 --> 00:37:02,589
Nada.

452
00:37:02,762 --> 00:37:04,730
Tulipa.

453
00:37:05,131 --> 00:37:06,826
Oi.

454
00:37:07,333 --> 00:37:09,301
Sou eu.

455
00:37:10,002 --> 00:37:12,061
É bom te ver.

456
00:37:13,472 --> 00:37:16,703
Olá, meu nome é Sandy.

457
00:37:17,209 --> 00:37:19,734
-Terry.
-Eu sei.

458
00:37:19,912 --> 00:37:22,904
É uma gravata incrível.
Onde você conseguiu isso?

459
00:37:23,082 --> 00:37:26,017
-Em uma loja.
-Vadia.

460
00:37:27,386 --> 00:37:30,150
Acho que se você é novo,
você não tem namorada.

461
00:37:30,322 --> 00:37:32,813
Sim, bem, tenho um em casa.

462
00:37:32,992 --> 00:37:35,324
Relacionamento à distância?

463
00:37:35,895 --> 00:37:36,919
Boa sorte.

464
00:37:37,096 --> 00:37:40,190
Ei, Rick, você quer uma carona para casa?

465
00:37:41,901 --> 00:37:43,232
Claro.

466
00:37:43,402 --> 00:37:47,304
Sim, bem, tenho que ir, Sandy,
então acho que te vejo por aí.

467
00:37:47,840 --> 00:37:49,865
Sim, você vai.

468
00:37:55,548 --> 00:37:57,709
Ela é muito legal.

469
00:37:58,217 --> 00:38:00,082
Sim, mas tenho uma regra.

470
00:38:00,252 --> 00:38:02,880
eu nunca saio com garotas
que dizem ''vadia''.

471
00:38:10,696 --> 00:38:13,028
Pare aqui mesmo, está tudo bem.

472
00:38:17,169 --> 00:38:19,000
Obrigado pela carona.

473
00:38:19,171 --> 00:38:21,662
Bem, o que você está fazendo agora?

474
00:38:21,841 --> 00:38:23,832
Nada.
Você queria entrar?

475
00:38:24,009 --> 00:38:28,605
Bem, eu ia afinar meu carro
e talvez jogar um pouco de futebol...

476
00:38:28,781 --> 00:38:31,113
...mas sim, tenho tempo.

477
00:38:31,450 --> 00:38:32,849
OK.

478
00:38:48,367 --> 00:38:52,861
Se minha mãe chegar do trabalho
e te pergunta sobre minha namorada...

479
00:38:53,038 --> 00:38:54,471
... só para você saber ...

480
00:38:54,640 --> 00:38:58,269
...o nome dela é Alice e ela parece
muito parecido com Chrissy Evert Lloyd.

481
00:38:59,111 --> 00:39:02,012
só não quero que ela se preocupe
sobre minha vida social.

482
00:39:02,181 --> 00:39:04,513
Sim, mas Chris Evert Lloyd?

483
00:39:04,917 --> 00:39:07,442
Era a semana de Wimbledon.
Você quer uma cerveja?

484
00:39:07,620 --> 00:39:10,350
Sim, quero uma cerveja.

485
00:39:19,531 --> 00:39:22,056
Então você realmente não tem namorada?

486
00:39:22,401 --> 00:39:23,891
Você adivinhou.

487
00:39:24,069 --> 00:39:26,902
-E o baile?
-E daí?

488
00:39:27,072 --> 00:39:29,302
Bem, você sabe, parece bom.

489
00:39:29,475 --> 00:39:33,036
''Paixão no Paraíso.''
Você está alugando aquele grande lugar de surf.

490
00:39:33,212 --> 00:39:34,406
Você não quer ir?

491
00:39:34,580 --> 00:39:38,880
Sim, mas é uma noite meio romântica.
Prefiro não ir com a minha mãe.

492
00:39:39,051 --> 00:39:42,145
Bem, você perguntou a alguém?

493
00:39:43,322 --> 00:39:44,880
Bem, é melhor você ir.

494
00:39:45,057 --> 00:39:48,117
-Quem é sua primeira escolha?
-Você faz muitas perguntas.

495
00:39:48,294 --> 00:39:51,661
Rick, estamos fazendo rap de homem para homem
sobre garotas e coisas assim.

496
00:39:51,830 --> 00:39:54,128
Você sabe, ainda virgem?

497
00:39:54,300 --> 00:39:56,097
eu não sei.

498
00:39:56,268 --> 00:39:59,203
Você não sabe?
Você não estava prestando atenção?

499
00:39:59,371 --> 00:40:02,602
-Você é virgem?
-Não.

500
00:40:02,775 --> 00:40:05,107
Você dormiu com muitas garotas?

501
00:40:05,277 --> 00:40:09,145
-Não. Você já dormiu com uma garota?
-Sim.

502
00:40:09,315 --> 00:40:12,876
-Bem, tudo bem, vamos ouvir a história.
-Não é grande coisa.

503
00:40:13,052 --> 00:40:14,713
Logo depois que meu pai morreu...

504
00:40:14,887 --> 00:40:18,550
...este amigo da minha mãe,
Acho que ela queria me animar.

505
00:40:18,724 --> 00:40:21,215
Ela fez.

506
00:40:23,062 --> 00:40:24,461
Esse é o seu quarto?

507
00:40:24,630 --> 00:40:27,895
Espere um minuto, não entre aí.
É meio confuso.

508
00:40:32,805 --> 00:40:34,796
Isto é diferente.

509
00:40:34,974 --> 00:40:36,965
Eu gosto de James Brown.

510
00:40:37,643 --> 00:40:39,042
Acho que sim.

511
00:40:39,211 --> 00:40:42,374
Príncipe,Michael Jackson,
tudo remonta a James Brown.

512
00:40:42,548 --> 00:40:44,038
O padrinho da alma.

513
00:40:44,216 --> 00:40:47,379
Sem mencionar o Sr. Humanitário,
Senhor Dinamite...

514
00:40:47,553 --> 00:40:50,351
...e o homem mais trabalhador
no show business.

515
00:40:50,522 --> 00:40:53,320
Cidade de Nova York, ao vivo,
o Teatro Apollo, 1962.

516
00:40:53,492 --> 00:40:55,153
Este homem era rei.

517
00:40:55,327 --> 00:40:58,990
-Bem, vamos ouvir alguns sons.
-Acho que não.

518
00:40:59,164 --> 00:41:03,260
-Estéreo quebrado?
-Não, é apenas algo que faço sozinho.

519
00:41:03,435 --> 00:41:05,903
Bem, quando ouço James,
eu tenho que dançar.

520
00:41:06,071 --> 00:41:09,040
Você sabe, como James,
enlouquecer, não posso evitar.

521
00:41:09,208 --> 00:41:12,837
E geralmente estou sozinho quando faço isso.

522
00:41:13,012 --> 00:41:15,037
Isso é legal, cara. Posso respeitar isso.

523
00:41:15,214 --> 00:41:17,876
Que tal outro brewski, ok?

524
00:41:18,050 --> 00:41:20,018
OK.

525
00:41:22,121 --> 00:41:27,058
Budster, a geladeira dá
novo significado para a palavra “vazio”.

526
00:41:27,226 --> 00:41:31,595
Ei, não se preocupe com o café da manhã.
Essa coisa tem um gosto ótimo frio.

527
00:41:31,764 --> 00:41:35,564
Você concordou em fazer metade das compras
enquanto mamãe e papai estavam fora.

528
00:41:35,734 --> 00:41:38,259
Sim, isso mesmo, o segundo tempo.

529
00:41:38,437 --> 00:41:41,270
vou te dizer uma coisa,
Eu lavo a louça.

530
00:41:49,214 --> 00:41:50,977
Obrigado.

531
00:41:54,053 --> 00:41:56,487
posso me ver.

532
00:41:58,223 --> 00:41:59,815
Eu atendo.

533
00:42:01,727 --> 00:42:03,217
Olá?

534
00:42:03,395 --> 00:42:07,126
Ei, ei, canalha.
Ei, chupe o seu.

535
00:42:07,833 --> 00:42:09,095
Coma-me.

536
00:42:10,836 --> 00:42:13,532
Ei, o mesmo para você, cara de bunda.

537
00:42:15,574 --> 00:42:17,940
Mamãe diz oi.

538
00:42:36,895 --> 00:42:39,261
Ei, Rick, como eles estão?

539
00:42:40,599 --> 00:42:42,362
É o Terry.

540
00:42:43,669 --> 00:42:46,297
eu quero que você use algo
realmente moderno amanhã.

541
00:42:46,472 --> 00:42:49,202
Nós vamos pegar você
um encontro para o baile.

542
00:42:49,374 --> 00:42:51,740
Apenas faça o que eu digo.

543
00:42:52,244 --> 00:42:56,078
Ok, sim. Bye Bye.

544
00:42:56,248 --> 00:42:57,840
Desprezível.

545
00:42:58,817 --> 00:43:01,081
Merda, ele desligou.

546
00:43:08,694 --> 00:43:13,631
Esta é a sua ideia de quadril,
um cara que gosta de James Brown?

547
00:43:13,799 --> 00:43:17,166
Poderíamos, por favor, esquecer
a coisa toda?

548
00:43:17,336 --> 00:43:20,601
Agora, não há razão
por que você deveria perder aquele baile.

549
00:43:20,772 --> 00:43:23,764
Uma garota seria louca
para recusar você.

550
00:43:23,942 --> 00:43:27,708
Então vamos lá, quem é ela?

551
00:43:29,748 --> 00:43:32,012
Suéter vermelho.

552
00:43:33,952 --> 00:43:36,352
Sapatos fofos.

553
00:43:38,524 --> 00:43:40,424
Vá em frente.

554
00:43:42,161 --> 00:43:44,959
Apenas valse lá em cima
e convidá-la para sair?

555
00:43:45,130 --> 00:43:48,657
Não, você tem que dizer algo legal...

556
00:43:48,834 --> 00:43:51,803
... tipo, como os olhos dela são lindos.

557
00:43:51,970 --> 00:43:55,235
-As meninas comem essa porcaria.
-Vamos.

558
00:44:08,954 --> 00:44:12,117
-Oi, Jeanine.
-Oi.

559
00:44:12,291 --> 00:44:16,159
-Estou esquecendo seu nome.
-Rick Morehouse.

560
00:44:16,328 --> 00:44:19,388
Você sabe, eu sento bem ao seu lado
na aula de Cívica.

561
00:44:27,306 --> 00:44:29,968
Você tem olhos lindos.

562
00:44:33,779 --> 00:44:35,940
aposto.

563
00:44:37,082 --> 00:44:40,518
Você tem uma data para o baile?

564
00:44:40,686 --> 00:44:42,620
Claro, é na próxima semana, por quê?

565
00:44:44,056 --> 00:44:48,152
Pesquisa oficial do comitê de baile,
muito obrigado.

566
00:44:49,695 --> 00:44:51,663
Terry.

567
00:44:55,067 --> 00:44:58,400
Tem que ser esse.
Você sabe por quê?

568
00:44:58,570 --> 00:45:01,698
Porque perguntei a todo mundo.

569
00:45:01,873 --> 00:45:05,138
Não, porque tenho essa sensação.

570
00:45:05,310 --> 00:45:09,303
É verdade, já tive essa sensação antes,
mas desta vez....

571
00:45:16,088 --> 00:45:20,320
Beth, você está fazendo alguma coisa
noite do baile?

572
00:45:20,492 --> 00:45:22,756
eu vou ao baile.

573
00:45:23,262 --> 00:45:25,492
S<i>sábado</i>dia<i>noite</i>.

574
00:45:25,664 --> 00:45:27,996
-E no sábado?
-Estou ocupado.

575
00:45:28,166 --> 00:45:30,794
-Essa noite?
-Estou ocupado.

576
00:45:30,969 --> 00:45:32,664
-Que tal domingo?
-Estou ocupado.

577
00:45:32,838 --> 00:45:36,296
-Que tal alguma noite em 198 7?
-Estou ocupado.

578
00:45:36,675 --> 00:45:38,142
Sinto muito.<i>Sinto muito</i>.

579
00:45:38,310 --> 00:45:41,404
Que tal ontem?
Você está ocupado ontem?

580
00:45:41,580 --> 00:45:44,481
eu acho que sim,
mas você pode me convidar para sair novamente.

581
00:45:47,686 --> 00:45:50,280
-Oi, Terry.
-Ah, oi, Sandy.

582
00:45:50,455 --> 00:45:52,923
A notícia foi do seu amigo
desesperado por um encontro.

583
00:45:53,091 --> 00:45:55,924
Ele adoraria minha prima, Jill.
Ela é fofa.

584
00:45:57,696 --> 00:45:59,891
-Que fofo?
-Extremamente.

585
00:46:00,065 --> 00:46:04,263
Ela tem os olhos de Joan Collins,
Os dentes de Christy Brinkley.

586
00:46:06,371 --> 00:46:09,101
E o resto dela?

587
00:46:11,043 --> 00:46:13,307
Dinamite. Rick tem que conhecê-la.

588
00:46:13,478 --> 00:46:17,847
Que tal se você e eu e Rick e
Jill se encontrará na caverna hoje à noite?

589
00:46:18,016 --> 00:46:20,246
Faremos um piquenique.

590
00:46:23,088 --> 00:46:24,385
Vamos, vamos nos divertir.

591
00:46:26,458 --> 00:46:30,360
É melhor que essa Jill seja alguma garota.

592
00:46:49,548 --> 00:46:52,517
Amigo, posso pegar emprestado
sua jaqueta do Exército?

593
00:46:54,086 --> 00:46:56,418
O que você está fazendo?

594
00:46:56,588 --> 00:46:58,818
Apenas limpando a casa.

595
00:46:58,990 --> 00:47:00,890
Budster, você está bem?

596
00:47:02,260 --> 00:47:05,593
eu sou incrível.

597
00:47:06,498 --> 00:47:09,194
Linda está vindo.

598
00:47:11,536 --> 00:47:14,164
Com licença, Sr. Romance,
só por curiosidade...

599
00:47:14,339 --> 00:47:18,799
...essa garota tem alguma ideia
ela está vindo para iluminar sua vida?

600
00:47:18,977 --> 00:47:21,468
Bem, tecnicamente falando, na verdade não.

601
00:47:21,646 --> 00:47:24,171
Provavelmente começaremos
com um pouco de álgebra...

602
00:47:24,916 --> 00:47:28,044
...mas assim que eu ativar o charme,
ela é minha.

603
00:47:29,388 --> 00:47:31,822
Passe-me aquele livro de massagem, por favor.

604
00:47:32,324 --> 00:47:34,758
Bud, por que você não pega
a abordagem sutil?

605
00:47:34,926 --> 00:47:38,885
Talvez pendure alguns salames
do teto.

606
00:47:39,498 --> 00:47:42,296
Pelo menos meu par é alguém
do sexo oposto.

607
00:47:44,136 --> 00:47:46,570
Só estou saindo com Sandy por causa de Rick.

608
00:47:46,738 --> 00:47:49,002
Para Rick, o que aconteceu com a pesquisa?

609
00:47:49,174 --> 00:47:50,801
Bem, foi isso que eu quis dizer.

610
00:47:50,976 --> 00:47:54,935
Então, para pesquisa, você está disposto a brincar
com as emoções desta pobre garota?

611
00:47:55,113 --> 00:47:58,048
Todas vocês, travestis, são iguais.

612
00:47:58,216 --> 00:48:00,684
Você me dá nojo.

613
00:48:00,852 --> 00:48:04,310
Mas é claro,
esse não é o verdadeiro problema aqui.

614
00:48:04,489 --> 00:48:06,650
Ah, sério, o que é?

615
00:48:06,825 --> 00:48:08,417
Esta mulher está apaixonada por você.

616
00:48:08,593 --> 00:48:11,357
E se ela enlouquecer
e rasga suas roupas?

617
00:48:11,530 --> 00:48:15,432
Isso é o que Craig Garfield disse
Roxanne Doyle sim.

618
00:48:16,201 --> 00:48:18,601
-Sim, o que eu faço então?
-Liga para mim.

619
00:48:18,770 --> 00:48:20,738
Posso estar aí em 15 minutos.

620
00:48:23,108 --> 00:48:26,908
Espere, você não pode me ligar.
Na verdade, você não pode voltar para casa.

621
00:48:28,280 --> 00:48:31,010
Você terá que dormir na caverna.

622
00:48:32,984 --> 00:48:35,282
A caverna.

623
00:48:35,454 --> 00:48:38,184
Ah, Deus.

624
00:48:47,399 --> 00:48:50,766
quero fazer um brinde
para meu bom amigo, Rick...

625
00:48:50,936 --> 00:48:53,962
...um cara com um ótimo senso de humor.

626
00:48:54,139 --> 00:48:56,437
E um brinde ao verão.

627
00:48:56,608 --> 00:49:00,442
Eu juro, a sexta série é tão falsa,
é uma piada.

628
00:49:09,221 --> 00:49:13,089
Quer dar um passeio?
Acho que eles precisam de um pouco de privacidade.

629
00:49:13,258 --> 00:49:17,126
Jill, seu animal, você.

630
00:49:17,295 --> 00:49:19,126
Vamos.

631
00:49:21,666 --> 00:49:24,658
Ei, espere, onde você vai?

632
00:49:24,836 --> 00:49:26,804
Ei, cara, não me deixe agora.

633
00:49:31,209 --> 00:49:33,803
Vocês, crianças, divirtam-se, hein?

634
00:49:35,580 --> 00:49:36,842
Eles me deixaram.

635
00:49:37,015 --> 00:49:39,347
Tudo bem, ainda estou aqui.

636
00:49:40,151 --> 00:49:44,019
Sandy, você me enganou muito.

637
00:49:45,390 --> 00:49:49,417
Você sabe, em cinco anos,
Jill vai fazê-lo muito feliz.

638
00:49:49,594 --> 00:49:51,721
Sim, tenho certeza.

639
00:49:53,532 --> 00:49:55,557
-Belo fogo.
-Sandy, isso é--

640
00:49:55,734 --> 00:49:56,723
Não fale.

641
00:49:56,935 --> 00:49:59,233
Sandy, isso é um grande erro.

642
00:50:00,138 --> 00:50:03,369
Talvez, talvez não.
Só há uma maneira de descobrir.

643
00:50:03,542 --> 00:50:05,169
Sandy. Sandy, realmente.

644
00:50:05,343 --> 00:50:07,334
Sandy, saia daí!

645
00:50:10,482 --> 00:50:15,010
Realmente existe
uma explicação muito boa para isso.

646
00:50:15,186 --> 00:50:16,380
estou lisonjeado.

647
00:50:17,322 --> 00:50:18,346
Você é?

648
00:50:18,523 --> 00:50:20,889
Mas você não precisa fazer isso
para me impressionar.

649
00:50:21,059 --> 00:50:23,186
-Eu não?
-Não.

650
00:50:23,361 --> 00:50:25,090
eu gosto muito de você.

651
00:50:26,598 --> 00:50:28,532
Vou tomar uma daquelas cervejas agora.

652
00:50:28,700 --> 00:50:31,931
Tudo bem. Quero dizer, quão pequeno pode ser?

653
00:50:32,771 --> 00:50:34,329
Não pergunte.

654
00:50:34,973 --> 00:50:36,497
Mais pato frio?

655
00:50:36,675 --> 00:50:38,905
Claro, me bata de novo.

656
00:50:39,077 --> 00:50:41,773
Se eu te der 5 dólares,
você iria ver um filme?

657
00:50:41,947 --> 00:50:45,974
Terry prometeu que estaria em casa esta noite.
não vou embora até vê-la.

658
00:50:46,151 --> 00:50:49,245
Se eu te der 10 dólares,
você iria esperar no seu carro?

659
00:50:49,421 --> 00:50:53,187
Estamos no número 22.
Vamos continuar.

660
00:50:56,795 --> 00:50:58,524
Desapontamento.

661
00:50:59,764 --> 00:51:02,733
''Se o coeficiente de X
é maior que o de Y...

662
00:51:02,901 --> 00:51:06,462
...e o coeficiente de Y
é maior que o de C...

663
00:51:06,638 --> 00:51:08,265
...então o que pode ser dito...

664
00:51:08,440 --> 00:51:11,967
...sobre o coeficiente de X
em relação ao coeficiente de C?''

665
00:51:24,122 --> 00:51:25,783
Espere.

666
00:51:27,759 --> 00:51:30,023
Já é hora de Kevin saber a verdade.

667
00:51:30,996 --> 00:51:35,524
Terry mudou-se para Oregon para ingressar em um
culto religioso que ela viu no 60 <i>Minute</i>s.

668
00:51:37,502 --> 00:51:39,800
Está tudo na carta.

669
00:51:41,106 --> 00:51:43,939
Você deveria ir para casa
e espere por ela, Kevin.

670
00:51:44,109 --> 00:51:46,236
Espere, mais dois problemas.

671
00:51:46,411 --> 00:51:48,845
-''Se o coeficiente de--''
-Oi, Kevin.

672
00:51:49,280 --> 00:51:51,942
Terry, de volta do culto.

673
00:51:52,117 --> 00:51:53,846
Onde diabos você esteve?

674
00:51:56,287 --> 00:51:58,619
Você vai rir.

675
00:51:59,491 --> 00:52:03,222
Eu estava lá em cima procurando essa saia...

676
00:52:03,561 --> 00:52:06,553
...e eu adormeci no armário.

677
00:52:07,399 --> 00:52:09,230
O que você fez com seu cabelo?

678
00:52:10,235 --> 00:52:12,260
Ah, eu cortei.

679
00:52:12,437 --> 00:52:15,167
-Não é fofo?
-Bonitinho? Acabou!

680
00:52:16,274 --> 00:52:18,071
O que você está, bêbado?

681
00:52:20,045 --> 00:52:21,706
Você está, você está bêbado.

682
00:52:21,880 --> 00:52:24,872
O que está acontecendo aqui?
Devíamos ficar juntos.

683
00:52:25,050 --> 00:52:30,317
Kevin. Mel. Anjo.

684
00:52:32,424 --> 00:52:35,552
Eu vou compensar você, eu prometo.

685
00:52:35,727 --> 00:52:37,718
Quando, esta noite?

686
00:52:38,596 --> 00:52:41,030
-Deixa eu te aconchegar.
-Não posso esta noite.

687
00:52:41,199 --> 00:52:44,566
estou trabalhando muito em meu artigo.

688
00:52:45,670 --> 00:52:47,433
Mas vou te dizer uma coisa.

689
00:52:49,074 --> 00:52:52,009
Vou acompanhá-lo até o carro, ok?

690
00:52:52,844 --> 00:52:56,575
Puxa, uma caminhada até o carro.
Fale sobre suas noites selvagens.

691
00:52:57,215 --> 00:53:00,912
Está tudo bem, porque enquanto você estava
no armário ficando bêbado...

692
00:53:01,086 --> 00:53:02,951
...eu tenho que fazer álgebra!

693
00:53:03,121 --> 00:53:05,851
Isso é maravilhoso.

694
00:53:08,693 --> 00:53:10,320
Crianças malucas.

695
00:53:10,495 --> 00:53:13,259
Bem, finalmente sozinho.

696
00:53:13,431 --> 00:53:15,626
Por que você está sorrindo assim?

697
00:53:15,800 --> 00:53:17,461
Porque é hora de festa!

698
00:53:17,635 --> 00:53:20,103
Vamos dançar! Vamos muito loucos!

699
00:53:20,271 --> 00:53:23,240
Vamos ficar bêbados! Vamos ficar nus!

700
00:53:23,408 --> 00:53:27,037
Amigo, adoro uma boa festa,
mas algo em você me preocupa.

701
00:53:27,212 --> 00:53:28,440
Linda, você é uma maluca.

702
00:53:28,613 --> 00:53:31,411
Mergulho magro na piscina,
massagem nas costas no quarto?

703
00:53:31,583 --> 00:53:34,245
Escolha um pecado, qualquer pecado.

704
00:53:34,419 --> 00:53:36,387
Está ficando meio tarde.

705
00:53:36,554 --> 00:53:38,385
Não, é cedo.

706
00:53:38,923 --> 00:53:40,652
-Tchau.
-Linda, espere.

707
00:53:40,825 --> 00:53:42,759
Pelo amor de Deus, passei aspirador, Linda!

708
00:53:42,927 --> 00:53:44,656
Amigo, você é um cara legal.

709
00:53:44,829 --> 00:53:47,957
Não, não é um cara legal.
Esse é o beijo da morte.

710
00:53:48,133 --> 00:53:50,624
Vejo você na álgebra.
Obrigado pela ajuda.

711
00:53:50,802 --> 00:53:52,099
Linda, espere!

712
00:53:52,270 --> 00:53:56,263
Faria alguma diferença
se eu dissesse que estava enforcado como um urso?

713
00:53:56,441 --> 00:53:58,136
Talvez. Você é?

714
00:53:59,277 --> 00:54:01,871
Não, apenas verificando.

715
00:54:02,046 --> 00:54:04,241
Adeus, amigo.

716
00:54:05,583 --> 00:54:08,313
Gosto do seu cabelo.

717
00:54:11,356 --> 00:54:14,848
Aquela garota tinha um autocontrole incrível.

718
00:54:15,293 --> 00:54:18,319
Kevin me odeia, Rick me odeia.

719
00:54:18,496 --> 00:54:21,124
Todo mundo me odeia, exceto Sandy.

720
00:54:21,299 --> 00:54:23,733
Ah, sim, como foi?
Você transou?

721
00:54:23,902 --> 00:54:26,530
Aposto que cheguei mais perto do que você.

722
00:54:26,704 --> 00:54:31,698
Daqui a alguns anos, Linda olhará para trás
nesta noite e sinto muito.

723
00:54:34,078 --> 00:54:35,943
Boa noite, amigo.

724
00:54:37,215 --> 00:54:39,513
Desculpe, Spike.

725
00:54:41,753 --> 00:54:43,482
Nada demais, mãe.

726
00:54:43,655 --> 00:54:45,316
Fui bem no teste de história.

727
00:54:45,490 --> 00:54:47,185
Terry se tornou um transexual.

728
00:54:47,358 --> 00:54:49,656
Ela está começando a deixar crescer cabelo
em seu peito.

729
00:54:49,828 --> 00:54:50,988
Sim, só um segundo.

730
00:54:51,162 --> 00:54:53,187
Ei, mamãe quer falar com você.

731
00:54:55,233 --> 00:54:56,632
Ela não pode falar, mãe.

732
00:54:56,801 --> 00:54:58,826
O médico aconselhou-a
para não falar.

733
00:54:59,003 --> 00:55:01,733
Algo hormonal e vocal.

734
00:55:01,906 --> 00:55:03,567
Além disso, ela está de ressaca.

735
00:55:03,741 --> 00:55:05,936
Sim, ela estava bebendo
com os caras.

736
00:55:06,110 --> 00:55:08,374
Ok, vejo você em uma semana.

737
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
Sentimos sua falta também.

738
00:55:10,682 --> 00:55:12,650
Ok, tchau.

739
00:55:13,084 --> 00:55:15,382
Ela pensou que eu estava brincando.

740
00:55:16,454 --> 00:55:18,479
Ei, Rick!

741
00:55:20,792 --> 00:55:21,884
Olá, Terry.

742
00:55:22,060 --> 00:55:25,154
-Bom dia, Sra. Morehouse.
-Rick, Terry está aqui.

743
00:55:32,570 --> 00:55:35,266
-Desculpe por ontem à noite.
-Ei, tudo bem.

744
00:55:35,440 --> 00:55:38,637
Se eu estivesse na sexta série,
eu teria tido uma grande noite.

745
00:55:38,810 --> 00:55:40,903
-Vamos, vamos sair.
-Deixe-me adivinhar.

746
00:55:41,446 --> 00:55:44,677
Você me arranjou um encontro quente
com a avó de Sandy.

747
00:55:44,849 --> 00:55:47,113
Não, ouça,
Eu descobri tudo.

748
00:55:47,285 --> 00:55:51,051
Não há nada de errado com você
exceto pela maneira como você se veste.

749
00:55:51,222 --> 00:55:55,124
Terry, demorei uma hora
para montar esse look.

750
00:55:55,293 --> 00:55:57,784
Sim, então não tente tanto
da próxima vez. Vamos.

751
00:55:57,962 --> 00:55:59,224
Eu não tenho dinheiro.

752
00:55:59,397 --> 00:56:02,298
eu tenho plástico.
Você pode me pagar de volta.

753
00:56:05,336 --> 00:56:07,270
Eu me sinto meio estranho.

754
00:56:07,438 --> 00:56:09,929
Isso porque o seu corpo
não estou acostumado com estilo.

755
00:56:10,108 --> 00:56:11,803
Você vai se ajustar.

756
00:56:11,976 --> 00:56:13,534
Ei, Deborah, o que está tremendo?

757
00:56:13,711 --> 00:56:14,837
Olá, Terry.

758
00:56:15,013 --> 00:56:16,913
-Oi.
-Rick.

759
00:56:17,081 --> 00:56:18,776
Sim, eu sei.

760
00:56:18,950 --> 00:56:20,713
Você parece um pouco diferente.

761
00:56:20,885 --> 00:56:23,353
O garoto foi às compras, cortou o cabelo.

762
00:56:23,521 --> 00:56:25,250
Bem-vindo aos anos 80.

763
00:56:25,423 --> 00:56:28,256
-Muito afiado.
-Obrigado.

764
00:56:28,426 --> 00:56:31,862
Deb, o que você está fazendo pendurado
em torno dessas manchas idiotas?

765
00:56:32,030 --> 00:56:34,328
-Vamos, vamos.
-Já vou.

766
00:56:34,499 --> 00:56:37,935
-Agora, Débora.
-Só um segundo.

767
00:56:41,272 --> 00:56:44,571
Greg só gosta de agir como durão.
Ele realmente não odeia vocês.

768
00:56:44,742 --> 00:56:48,303
Oh, isso não é atuação.
Ele realmente nos odeia.

769
00:56:49,047 --> 00:56:50,912
No fundo, ele é inseguro.

770
00:56:51,082 --> 00:56:53,778
Sim, bem, inicialmente ele é um idiota.

771
00:56:54,519 --> 00:56:57,215
Calma, Débora.

772
00:56:59,624 --> 00:57:02,923
O que foi isso, uma parada lamentável?

773
00:57:25,550 --> 00:57:28,417
É quase hora do show, rapazes.

774
00:57:39,731 --> 00:57:41,858
Estou captando leituras curiosas da vida.

775
00:57:42,033 --> 00:57:43,660
-É humano?
-Desconhecido.

776
00:57:43,835 --> 00:57:46,702
Parece ser algum tipo de
idiota à base de carbono.

777
00:57:52,176 --> 00:57:55,077
Senhores, relaxem. Sente-se.

778
00:57:55,246 --> 00:57:58,647
Muito estresse,
não é bom para os músculos.

779
00:58:00,118 --> 00:58:02,586
Tenha um bom almoço.

780
00:58:07,759 --> 00:58:09,886
Ei, como você está?

781
00:58:10,061 --> 00:58:11,528
Bela jaqueta.

782
00:58:13,698 --> 00:58:17,361
Ah, me desculpe. Espaguete também.

783
00:58:17,535 --> 00:58:19,503
Acho que mancha.

784
00:58:30,048 --> 00:58:31,349
Eu perdi alguma coisa?

785
00:58:31,349 --> 00:58:32,976
Eu perdi alguma coisa?

786
00:58:33,751 --> 00:58:35,878
Por que você não deu uma surra
aquele idiota, afinal?

787
00:58:36,054 --> 00:58:39,490
-Ele disse que sentia muito.
-E você acredita nele?

788
00:58:40,425 --> 00:58:42,256
Benefício da dúvida.

789
00:58:42,427 --> 00:58:45,863
Além disso, o cara consegue levantar carros.

790
00:58:46,697 --> 00:58:49,962
-O que você está fazendo?
-O que parece que estou fazendo?

791
00:58:51,002 --> 00:58:52,833
Você tem que fazer isso aqui?

792
00:58:53,004 --> 00:58:56,667
Parecia o momento certo,
certamente o lugar certo.

793
00:58:56,841 --> 00:58:59,207
Terry, isso é um problema para você?

794
00:59:00,211 --> 00:59:02,645
Não, não há problema algum.

795
00:59:02,814 --> 00:59:05,146
Eu só estava brincando.

796
00:59:07,952 --> 00:59:11,888
É que você está tão bonita hoje.

797
00:59:12,790 --> 00:59:14,781
Você foi perfeito.

798
00:59:17,762 --> 00:59:21,027
Ei, isso não é ótimo?

799
00:59:21,199 --> 00:59:22,962
Não é ótimo?

800
00:59:23,134 --> 00:59:26,035
Bem, você sabe, aqui estamos...

801
00:59:26,204 --> 00:59:29,662
...alguns caras
passeando no banheiro masculino...

802
00:59:29,841 --> 00:59:35,040
... encostado nos mictórios,
falando sobre garotas e brigas.

803
00:59:35,213 --> 00:59:38,307
Assim como alguns caras, sabe?

804
00:59:38,483 --> 00:59:41,247
Isso é o que você chama
ligação masculina típica.

805
00:59:41,419 --> 00:59:45,617
Você sabe, como <i>Butch Ca</i>ss<i>i</i>d<i>y</i>
<i>an</i>d <i>o</i> S<i>un</i>d<i>ance Ki</i>d.

806
00:59:45,790 --> 00:59:50,454
Então é isso. Sim, isso é ótimo.
Estou feliz que você me contou.

807
00:59:50,628 --> 00:59:54,359
Eu só queria que Greg Tolan
se juntaria à gangue.

808
00:59:54,532 --> 00:59:56,762
Oh, cara, estou farto daquele idiota.

809
00:59:56,934 --> 01:00:00,836
Você quer saber sobre Greg Tolan?
Vou lhe contar sobre Greg Tolan.

810
01:00:01,005 --> 01:00:04,406
Greg Tolan está frito.

811
01:00:05,243 --> 01:00:08,076
Ele não pode escapar impune.
Temos que recuperá-lo.

812
01:00:08,246 --> 01:00:09,804
Nós e que exército?

813
01:00:09,981 --> 01:00:13,747
Sem violência.
Não há necessidade de descer ao nível dele.

814
01:00:13,918 --> 01:00:18,821
Você vê, nós temos algo
que Greg Tolan nunca terá:

815
01:00:19,557 --> 01:00:20,854
Inteligência.

816
01:00:21,959 --> 01:00:23,620
Você sabe, você está certo.

817
01:00:23,794 --> 01:00:27,321
quero dizer, somos inteligentes.
OK, Terry, o que fazemos?

818
01:00:27,632 --> 01:00:31,466
-Não sei.
-Nem eu. Ah, garoto.

819
01:00:37,642 --> 01:00:39,701
Ei, cara, essa coisa vai te matar.

820
01:00:39,877 --> 01:00:42,345
Experimente isso, você viverá mais.

821
01:00:44,182 --> 01:00:46,013
Obrigado.

822
01:00:46,484 --> 01:00:47,815
Parece bom.

823
01:00:47,985 --> 01:00:50,852
-Eu mesmo fiz isso.
-Vai terminar essas batatas fritas?

824
01:00:51,022 --> 01:00:52,284
-Companheiro?
-Obrigado.

825
01:00:52,456 --> 01:00:55,823
-O que você está fazendo aqui?
-Procurando por você.

826
01:00:56,861 --> 01:00:59,853
Rick, este é meu irmão mais novo,
Amigo.

827
01:01:00,031 --> 01:01:01,692
Como você está?

828
01:01:01,866 --> 01:01:05,324
Então este é o Rick?

829
01:01:05,636 --> 01:01:07,627
Eu ouvi muito sobre você.

830
01:01:08,539 --> 01:01:10,234
Bastante.

831
01:01:10,408 --> 01:01:11,898
Amigo, o que você quer?

832
01:01:12,510 --> 01:01:15,638
Adivinha quem veio te buscar
para a escola esta manhã?

833
01:01:15,813 --> 01:01:17,041
Seu verdadeiro amor.

834
01:01:18,416 --> 01:01:22,546
Kevina. Kevina ficou muito chateada
que você saiu sem ela.

835
01:01:22,720 --> 01:01:27,680
Você sabe como ela adora seu
músculos ondulantes e seu peito peludo.

836
01:01:28,359 --> 01:01:31,226
Terry é um garanhão.

837
01:01:31,696 --> 01:01:33,254
Prossiga.

838
01:01:33,464 --> 01:01:34,863
Mostre a ele seu peito peludo.

839
01:01:35,833 --> 01:01:37,357
Companheiro.

840
01:01:38,202 --> 01:01:41,763
De qualquer forma, Kevina me fez prometer
para dizer que ela está te pegando...

841
01:01:41,939 --> 01:01:44,271
...para jantar às 19h30 em ponto.

842
01:01:44,609 --> 01:01:47,237
Então você deveria
fique mais bonito.

843
01:01:48,346 --> 01:01:50,746
Obrigado pela mensagem, Bud.

844
01:01:52,083 --> 01:01:53,948
O prazer é meu.

845
01:01:54,151 --> 01:01:55,846
Bem...

846
01:01:56,787 --> 01:01:59,688
... vou avaliar
as garotas locais.

847
01:02:01,492 --> 01:02:03,824
Ei, Rick, seja sincero.

848
01:02:03,995 --> 01:02:05,724
Vá com calma.

849
01:02:06,764 --> 01:02:09,790
Você tem uma namorada
chamada Kevina?

850
01:02:09,967 --> 01:02:13,528
-Bastante exótico, não é?
-Garanhão.

851
01:02:31,222 --> 01:02:32,814
Oi.

852
01:02:33,891 --> 01:02:35,950
Posso ser totalmente honesto com você?

853
01:02:36,127 --> 01:02:39,654
Seu toque é a razão
por que passei pela puberdade.

854
01:02:43,567 --> 01:02:45,194
Sente-se.

855
01:02:46,737 --> 01:02:51,265
Pessoal, só quero me desculpar
sobre negligenciar você ontem.

856
01:02:51,442 --> 01:02:56,379
Eu me senti péssimo e só quero você
saber que você ainda é meu favorito.

857
01:02:57,948 --> 01:02:59,575
Sente-se.

858
01:03:00,518 --> 01:03:03,612
Cara, Terry,
essa porcaria tem que parar.

859
01:03:03,788 --> 01:03:05,551
O que você vai fazer?

860
01:03:07,358 --> 01:03:08,620
Com licença.

861
01:03:08,793 --> 01:03:12,058
Posso ter sua atenção, por favor?
Sua atenção?

862
01:03:15,533 --> 01:03:17,194
Todos os dias no almoço...

863
01:03:17,368 --> 01:03:20,565
...recebemos um tratamento muito especial...

864
01:03:20,738 --> 01:03:22,831
...de um cara muito especial.

865
01:03:23,007 --> 01:03:26,534
Um cara que dedicou sua vida...

866
01:03:26,711 --> 01:03:28,303
...para construir seu corpo...

867
01:03:28,612 --> 01:03:32,207
... empurrando seus músculos
até os limites da resistência humana.

868
01:03:32,383 --> 01:03:34,943
Por que, você pergunta? Por que?

869
01:03:35,119 --> 01:03:40,182
Bem, para ser forte o suficiente para levantar mesas
e derramar comida. Greg Tolan!

870
01:03:47,431 --> 01:03:49,365
Uau, espere.

871
01:03:50,234 --> 01:03:52,759
Vamos parar um momento agora
para saber um pouco...

872
01:03:52,937 --> 01:03:55,997
...sobre o homem por trás da máscara.

873
01:03:56,240 --> 01:03:58,401
Greg. Posso te chamar de Greg?

874
01:03:58,576 --> 01:04:04,242
Agora conte-nos, Greg, como você
primeiro começou a derramar comida?

875
01:04:04,415 --> 01:04:06,474
Você era um bebê bagunceiro?

876
01:04:08,486 --> 01:04:10,147
Você odiava suas ervilhas coadas?

877
01:04:11,822 --> 01:04:15,280
Bem, você sabe, a maioria dos psicólogos
conta pra gente isso pessoal...

878
01:04:15,459 --> 01:04:20,226
... bem, eles entram no fisiculturismo para
compensar a falta de QI...

879
01:04:20,398 --> 01:04:21,763
...ou uma pequena salsicha.

880
01:04:22,133 --> 01:04:23,794
Qual é, Greg?

881
01:04:23,968 --> 01:04:27,995
Bem, nós
na aula de ginástica do Greg...

882
01:04:28,172 --> 01:04:31,437
... certamente sei a resposta
para aquele.

883
01:04:31,842 --> 01:04:34,003
Eu vou te dar uma surra!

884
01:04:34,178 --> 01:04:35,770
Greg, por favor!

885
01:04:35,980 --> 01:04:41,213
Ei, ele não é ótimo?
Músculos e senso de humor!

886
01:04:44,088 --> 01:04:48,286
Bem, vamos todos agradecer ao Greg pelos muitos
emoções e derramamentos na hora do almoço...

887
01:04:48,459 --> 01:04:51,860
...ele nos deu. Tudo bem, pessoal,
para cima! Vamos, pessoal, levantem-se!

888
01:04:52,029 --> 01:04:53,758
Pegue o final de suas mesas!

889
01:04:53,931 --> 01:04:56,058
Uma homenagem a você, Greg.

890
01:04:56,233 --> 01:04:58,133
Elevador!

891
01:05:04,074 --> 01:05:05,905
Nós amamos você, Greg.

892
01:05:06,076 --> 01:05:09,603
Todo mundo fora! Vá lá fora!

893
01:05:11,649 --> 01:05:12,911
Agora!

894
01:05:13,083 --> 01:05:16,211
-Espera aí, palhaço!
-Vamos, Greg. Greg, agora não.

895
01:05:16,387 --> 01:05:18,821
Foi uma piada, as pessoas riram.
Deixe deslizar.

896
01:05:18,989 --> 01:05:21,423
-Fique fora disso.
-Estou ficando muito entediado...

897
01:05:21,592 --> 01:05:23,719
-...observar você empurrando as pessoas.
-Sim?

898
01:05:23,894 --> 01:05:27,261
-Fique por aqui, vai ficar muito emocionante.
-Você sabe, Terry estava certo.

899
01:05:27,431 --> 01:05:30,229
-Você é um idiota.
-Aquele idiota me chamou de idiota?

900
01:05:30,401 --> 01:05:33,996
-Ah, agora você quer bater nele também?
-Não, quero comprar um sorvete para ele.

901
01:05:46,484 --> 01:05:49,317
Você nunca pode ser homem o suficiente
ir embora?

902
01:05:49,487 --> 01:05:52,149
Observe, vou mostrar como se faz.

903
01:05:54,625 --> 01:05:56,718
Você tem um pouco de pudim nos sapatos.

904
01:05:56,994 --> 01:05:59,296
Você foi excelente! Fenomenal!
Então, para quem você vai perguntar?

905
01:05:59,296 --> 01:06:00,285
Você foi excelente! Fenomenal!
Então, para quem você vai perguntar?

906
01:06:00,464 --> 01:06:02,989
-Não comece isso.
-Você é praticamente uma celebridade.

907
01:06:03,167 --> 01:06:05,863
Estou tendo um ótimo dia.
Por favor, não estrague tudo.

908
01:06:06,036 --> 01:06:07,867
Fomos longe demais para parar agora.

909
01:06:08,038 --> 01:06:12,975
Basta perguntar a mais uma pessoa, qualquer um.
E então eu juro que vou calar a boca.

910
01:06:16,146 --> 01:06:19,081
-Qualquer pessoa?
-Qualquer pessoa.

911
01:06:27,291 --> 01:06:29,088
Isto é....

912
01:06:29,860 --> 01:06:32,556
Isso vai parecer loucura, mas...

913
01:06:32,730 --> 01:06:35,597
... que diabos, você sabe,
foi um dia louco.

914
01:06:36,000 --> 01:06:38,491
Você gostaria de ir comigo
para o baile?

915
01:06:39,570 --> 01:06:41,435
Sim, eu adoraria.

916
01:06:43,007 --> 01:06:45,066
eu não acho que você
entendi a pergunta--

917
01:06:45,242 --> 01:06:48,734
O baile?
eu adoraria ser seu par.

918
01:06:53,083 --> 01:06:54,846
Olá, Terry.

919
01:06:56,253 --> 01:06:58,551
eu vou com Débora?

920
01:07:02,660 --> 01:07:04,389
Eu vou com Débora.

921
01:07:06,397 --> 01:07:08,763
Isso é realmente maravilhoso.

922
01:07:08,933 --> 01:07:10,696
Veja, o que eu te disse?

923
01:07:10,868 --> 01:07:12,392
Você é um cara legal.

924
01:07:12,736 --> 01:07:17,002
já era hora
alguma garota de sorte descobriu.

925
01:07:17,174 --> 01:07:20,575
-Vamos dobrar. Com quem você vai?
-Ah, não sei se vou.

926
01:07:20,778 --> 01:07:23,406
Você precisa, vamos. Sandy.

927
01:07:23,581 --> 01:07:25,776
Ah, de jeito nenhum, cara,
aquela garota é perigosa.

928
01:07:25,950 --> 01:07:28,111
-Eu não preciso ir.
-Sim, você quer.

929
01:07:28,285 --> 01:07:30,378
Depois de tudo que você fez por mim...

930
01:07:30,688 --> 01:07:32,781
...temos que arranjar um encontro para você.

931
01:07:33,724 --> 01:07:37,387
Porque, Terry, eu não vou
a menos que você vá também.

932
01:07:37,561 --> 01:07:40,257
Estou falando sério, vou contar para Deborah agora mesmo.

933
01:07:42,900 --> 01:07:45,198
Acho que sei a quem perguntar.

934
01:07:46,670 --> 01:07:48,194
OK!

935
01:07:51,909 --> 01:07:55,310
eu queria saber, você tem planos
ainda para sábado à noite?

936
01:07:55,546 --> 01:07:57,377
não tenho certeza.

937
01:07:57,915 --> 01:08:00,907
Ou estou viajando para Paris...

938
01:08:01,085 --> 01:08:03,383
...ou assistindo <i>The L</i>o<i>ve B</i>o<i>at</i>.

939
01:08:07,491 --> 01:08:09,220
Denise.

940
01:08:11,328 --> 01:08:13,762
Você será meu par no baile?

941
01:08:14,531 --> 01:08:17,398
Você está tão confuso sexualmente.

942
01:08:17,568 --> 01:08:21,868
-Por favor, apenas diga que irá comigo.
-Por que você iria querer ir?

943
01:08:22,039 --> 01:08:24,234
Porque eu prometi ao Rick.

944
01:08:24,408 --> 01:08:27,809
E se eu não for,
ele não irá com Deborah.

945
01:08:29,013 --> 01:08:32,005
Débora. Eu sou um idiota.

946
01:08:32,282 --> 01:08:34,773
eu pensei que a questão toda
era conseguir um encontro para Rick.

947
01:08:35,119 --> 01:08:38,350
Sim, mas ela não. quero dizer,
o que ele poderia ver nela?

948
01:08:38,522 --> 01:08:40,956
-Ela é totalmente errada para ele.
-Muito bonito?

949
01:08:41,125 --> 01:08:43,184
Não, ela é um problema.

950
01:08:44,028 --> 01:08:47,828
acho que Rick precisa de alguém
muito mais sensível.

951
01:08:47,998 --> 01:08:50,694
Mais parecido com você, certo?

952
01:08:50,868 --> 01:08:54,429
Por que eu iria querer Rick
quando eu tiver Kevin?

953
01:08:55,072 --> 01:08:56,334
Boa pergunta.

954
01:08:56,507 --> 01:08:59,032
Mas você gosta dele?

955
01:08:59,209 --> 01:09:01,609
Rick não faz meu tipo.

956
01:09:01,779 --> 01:09:04,077
Claro, com minha ajuda,
ele percorreu um longo caminho.

957
01:09:04,248 --> 01:09:07,479
Ele parou de comprar suas roupas
em Nerds 'R' Us.

958
01:09:07,851 --> 01:09:10,786
Eu conheço você, Terry, e você gosta dele.

959
01:09:11,989 --> 01:09:13,650
Ele é pesquisa.

960
01:09:13,824 --> 01:09:17,021
Meu artigo será entregue na segunda-feira,
tenho muita coisa boa.

961
01:09:17,194 --> 01:09:21,153
Mas eu ainda preciso de algo
para amarrar tudo junto.

962
01:09:21,932 --> 01:09:24,025
Sim, você gosta dele.

963
01:09:25,502 --> 01:09:27,197
Denise.

964
01:09:28,972 --> 01:09:31,566
Apenas diga que você irá
para o baile comigo.

965
01:09:31,942 --> 01:09:36,106
-Eu irei ao baile com você.
-Ah, obrigado.

966
01:09:37,281 --> 01:09:40,079
Quero uma limusine.
E você não pode contar a ninguém.

967
01:09:40,250 --> 01:09:43,515
Nem meus amigos, nem meus pais,
ninguém. Negócio?

968
01:09:43,687 --> 01:09:45,951
Olha, eu também não estou orgulhoso disso.

969
01:09:46,123 --> 01:09:49,456
Deus, veja o quão baixo eu desci.
E você sabe o que é realmente triste é...

970
01:09:49,626 --> 01:09:52,527
... você é o melhor encontro
eu tive em semanas.

971
01:09:53,797 --> 01:09:56,129
-Como estou?
-Lindo.

972
01:09:56,567 --> 01:09:59,001
Kevin realmente adora essa roupa.

973
01:09:59,169 --> 01:10:01,603
Quero ficar bem bonita para ele.

974
01:10:01,839 --> 01:10:05,400
Acho que vocês dois não
passamos muito tempo juntos...

975
01:10:05,576 --> 01:10:07,134
...desde...

976
01:10:07,311 --> 01:10:09,677
...a mudança de sexo.

977
01:10:10,013 --> 01:10:11,913
Isso é fofo.

978
01:10:19,890 --> 01:10:23,587
Ei, Denise, qual é a sua pressa?
Somos jovens, somos selvagens.

979
01:10:23,761 --> 01:10:25,888
Vamos ser jovens e selvagens juntos.

980
01:10:26,063 --> 01:10:29,464
prefiro pegar a lista telefônica
e escolha um nome aleatoriamente.

981
01:10:30,634 --> 01:10:33,000
Olá, Terry está em casa?

982
01:10:33,170 --> 01:10:34,899
Sim, entre.

983
01:10:35,239 --> 01:10:38,970
-Ei, Terry, você tem companhia.
-Vamos, estou quase pronto.

984
01:10:39,543 --> 01:10:42,944
Ei, poderíamos ir para sua casa,
isso é legal. sou muito flexível.

985
01:10:51,155 --> 01:10:53,555
-Ah Merda.
-Terry?

986
01:10:53,724 --> 01:10:55,385
Não entre, estou me vestindo.

987
01:11:00,197 --> 01:11:01,459
Ter?

988
01:11:01,999 --> 01:11:03,830
já vou saindo.

989
01:11:20,717 --> 01:11:22,912
Ei, Sandy, que surpresa agradável.

990
01:11:23,086 --> 01:11:25,486
Estes são para você.
Eles estão beijando peixes.

991
01:11:25,656 --> 01:11:28,056
Para pedir desculpas pela caverna.

992
01:11:28,225 --> 01:11:31,023
Sim, sinto muito também.

993
01:11:33,430 --> 01:11:35,864
-Como você sabia onde eu morava?
-Eu segui você.

994
01:11:36,033 --> 01:11:37,432
Por que você não vai para Pearl?

995
01:11:38,101 --> 01:11:40,535
Oh, eu odeio aquela escola.

996
01:11:40,704 --> 01:11:42,262
Bando de garotos ricos e arrogantes.

997
01:11:42,439 --> 01:11:45,602
De qualquer forma, obrigado pelo peixe.
Vou colocá-los ao lado da minha cama.

998
01:11:45,776 --> 01:11:49,371
-Perfeito. Esse é o seu quarto?
-Não, é o quarto do meu irmão mais novo.

999
01:11:49,546 --> 01:11:52,208
-Esse é o meu quarto ali.
-Vamos ver como eles ficam.

1000
01:11:52,916 --> 01:11:54,713
Me ajude.

1001
01:12:01,458 --> 01:12:03,392
Acho que eles ficarão bem aqui.

1002
01:12:04,995 --> 01:12:08,988
Tipo, é aqui que você dorme
e fazer sua lição de casa?

1003
01:12:09,266 --> 01:12:13,202
Sim, bem, gosto de fotos de pessoas.

1004
01:12:13,370 --> 01:12:15,736
Terry adora peitos e bunda.

1005
01:12:15,906 --> 01:12:18,067
Essas mulheres
simplesmente não são peitos e bunda.

1006
01:12:18,709 --> 01:12:21,337
Kim lê Vonnegut.

1007
01:12:21,511 --> 01:12:26,676
E Luane,
Luanne despreza resíduos tóxicos.

1008
01:12:26,850 --> 01:12:30,877
Não deixe que ele te engane,
maníaco sexual hardcore.

1009
01:12:31,054 --> 01:12:33,852
Bem, Terry me tratou
com nada além de respeito.

1010
01:12:34,858 --> 01:12:36,519
Muito especial.

1011
01:12:36,693 --> 01:12:40,959
Sim, ele é único, meu irmão.

1012
01:12:41,598 --> 01:12:44,795
Ei, eu me pergunto
se esse pudesse ser seu amigo, Kevin.

1013
01:12:44,968 --> 01:12:49,337
Sim, Kevin. Por que você não vai
lá embaixo e diga a Kevin...

1014
01:12:49,506 --> 01:12:53,033
... ainda não estou pronto e ele poderia
por favor, espere por mim no carro.

1015
01:12:53,477 --> 01:12:57,208
Eu tentei isso uma vez.
Ele não gosta de esperar em carros.

1016
01:13:01,518 --> 01:13:05,249
Obrigado por passar por aqui, mas
como você pode ver, estou realmente com pressa.

1017
01:13:05,422 --> 01:13:07,856
Primeiro há outra coisa
eu tenho que te dar.

1018
01:13:08,458 --> 01:13:11,791
-Nada poderia superar esses peixes.
-Não tenha tanta certeza.

1019
01:13:13,397 --> 01:13:17,993
Oh, meu Deus, o peixe! Eles foram alimentados
hoje? Olhe para aqueles olhos famintos.

1020
01:13:18,168 --> 01:13:19,533
Eles estão se beijando.

1021
01:13:19,703 --> 01:13:21,432
Eles estão se tornando canibais.

1022
01:13:21,605 --> 01:13:25,735
Aqui. Alimente-os com isso e eu verei
o que tenho na cozinha.

1023
01:13:30,447 --> 01:13:32,312
Vocês gostam de pizza?

1024
01:13:40,157 --> 01:13:42,591
Companheiro! Kevin!

1025
01:13:42,759 --> 01:13:44,226
Aqui está ela.

1026
01:13:44,394 --> 01:13:47,989
-O que você está fazendo aqui tão cedo?
-São 7h30, cheguei bem na hora.

1027
01:13:48,165 --> 01:13:51,566
Sete e meia? eu poderia jurar
você disse 8h30.

1028
01:13:51,735 --> 01:13:55,171
Vou te dizer uma coisa, vou me preparar,
e você volta em uma hora.

1029
01:13:55,339 --> 01:13:58,001
Terry, você sabe muito bem
Eu disse 7h30.

1030
01:13:58,175 --> 01:14:01,736
Você disse que estaria pronto
e vestido para matar.

1031
01:14:02,312 --> 01:14:05,406
Então por que você está com uma aparência péssima?

1032
01:14:09,686 --> 01:14:11,210
eu não sei.

1033
01:14:11,388 --> 01:14:13,788
Amigo, posso te ver por um minuto?

1034
01:14:16,693 --> 01:14:19,025
''Eu não sei''?
Você é ótimo sob pressão.

1035
01:14:19,196 --> 01:14:23,064
Ouça, uma mulher seminua está na sua
sala alimentando os peixes. Ela é toda sua.

1036
01:14:23,233 --> 01:14:26,725
-Parece muito excêntrico para mim.
-Budster, preciso de você. Ela precisa de você.

1037
01:14:26,903 --> 01:14:29,701
-Você precisa dela.
-Ela está realmente seminua?

1038
01:14:29,873 --> 01:14:31,807
-Talvez mais agora.
-E se você estiver mentindo?

1039
01:14:31,975 --> 01:14:33,602
-E se eu não estiver?
-Bom ponto.

1040
01:14:33,777 --> 01:14:36,268
Se eu não voltar em uma semana,
encaminhar meu e-mail.

1041
01:14:42,185 --> 01:14:44,119
Kevin, querido!

1042
01:14:51,661 --> 01:14:53,322
Olá.

1043
01:14:54,398 --> 01:14:55,729
Onde está Terry?

1044
01:14:56,733 --> 01:15:01,500
Perdido. Esta não é a primeira vez
aquele balde de lixo andrógino...

1045
01:15:01,671 --> 01:15:04,162
... quebrou
coração de uma linda garota.

1046
01:15:04,341 --> 01:15:06,309
estou tão envergonhado.

1047
01:15:06,476 --> 01:15:09,639
Por que? A sala está cheia
de mulheres nuas.

1048
01:15:10,080 --> 01:15:13,982
Espere, você se sentiria mais confortável
se eu tirasse minha camisa?

1049
01:15:17,054 --> 01:15:19,113
Que garota legal.

1050
01:15:21,291 --> 01:15:24,124
Não podemos ir para a casa do Giovanni
com você vestida assim.

1051
01:15:24,294 --> 01:15:26,023
Claro que podemos. Nós vamos fazer isso acontecer.

1052
01:15:26,430 --> 01:15:28,796
Há muito tempo eu sabia
essa garota chamada Terry...

1053
01:15:28,965 --> 01:15:31,763
...ela usava vestidos e maquiagem.

1054
01:15:31,968 --> 01:15:33,936
Ela estava com calor.

1055
01:15:34,204 --> 01:15:36,604
Então um dia ela desapareceu.

1056
01:15:36,907 --> 01:15:38,636
Você sabe para onde ela foi?

1057
01:15:38,809 --> 01:15:42,404
Ela está bem aqui.
Você sabe, ainda sou a mesma pessoa.

1058
01:15:42,679 --> 01:15:44,943
E é só com isso que você se importa,
que estou com calor?

1059
01:15:45,115 --> 01:15:47,310
Não, não é só com isso que me importo.

1060
01:15:47,484 --> 01:15:50,351
Olha, estou sob pressão,
meu artigo vence na segunda-feira.

1061
01:15:50,520 --> 01:15:55,389
O que há com este artigo? Isso é legal
ter um hobby, mas vamos falar sério.

1062
01:15:55,959 --> 01:15:57,984
Um hobby?

1063
01:15:58,161 --> 01:16:00,493
eu não quis dizer...

1064
01:16:00,664 --> 01:16:04,031
...hobby como apenas um hobby, eu....

1065
01:16:04,501 --> 01:16:08,369
eu quis dizer hobby
como um hobby importante.

1066
01:16:21,818 --> 01:16:23,080
Bem...

1067
01:16:23,253 --> 01:16:25,619
-...como estou?
-Arrojado.

1068
01:16:25,789 --> 01:16:27,256
Meu zíper está aberto.

1069
01:16:27,457 --> 01:16:29,857
Essa foi a parte arrojada.

1070
01:16:30,894 --> 01:16:33,795
-Budmeister, você está bem?
-Não, Terry, não estou.

1071
01:16:34,564 --> 01:16:36,623
Mamãe e papai voltam para casa na segunda-feira.

1072
01:16:36,800 --> 01:16:39,200
Tive duas semanas de liberdade total.

1073
01:16:39,369 --> 01:16:44,671
O mais perto que cheguei do sexo foi uma garota
que tirou a blusa para seduzir você.

1074
01:16:44,841 --> 01:16:46,604
O que há de errado comigo?

1075
01:16:47,544 --> 01:16:49,409
Nada.

1076
01:16:49,579 --> 01:16:52,070
Ouça, sexo não é grande coisa.

1077
01:16:52,549 --> 01:16:54,517
gostaria de formar minha própria opinião.

1078
01:16:54,784 --> 01:16:57,082
Isso vai acontecer.

1079
01:16:57,521 --> 01:16:59,489
Conheço um lugar que faz entregas.

1080
01:16:59,823 --> 01:17:02,053
Massagem Delight ou algo assim.

1081
01:17:02,225 --> 01:17:04,090
Posso emprestar $200?

1082
01:17:04,861 --> 01:17:08,422
Amigo, por que você não liga
os caras e ir ao shopping?

1083
01:17:08,632 --> 01:17:11,533
Prefiro mergulhar na minha virgindade.

1084
01:17:15,605 --> 01:17:18,335
Amigo, você sabe que não posso atender.

1085
01:17:19,009 --> 01:17:21,637
Por favor, isso está quase acabando.

1086
01:17:27,450 --> 01:17:29,247
Sim?

1087
01:17:29,953 --> 01:17:33,855
Sim, Terry está aqui.
Vou ver se ele consegue falar.

1088
01:17:34,691 --> 01:17:36,921
É o Sr. Maravilhoso.

1089
01:17:40,463 --> 01:17:42,454
Olá, Kevin.

1090
01:17:43,133 --> 01:17:45,294
Não, não posso esta noite.

1091
01:17:46,603 --> 01:17:49,936
Ouça, temos que ter
uma conversa séria.

1092
01:17:50,507 --> 01:17:53,067
Sim, é sobre nós.

1093
01:17:54,110 --> 01:17:57,238
Ouça, podemos conversar sobre isso
mais tarde? eu tenho que ir--

1094
01:17:58,348 --> 01:18:00,111
Tchau, Kevin.

1095
01:18:02,419 --> 01:18:05,183
Senhor Maravilhoso é o Sr. História?

1096
01:18:08,758 --> 01:18:10,953
Tudo bem.

1097
01:19:54,331 --> 01:19:57,698
estou me divertindo muito,
ninguém aqui sabe que eu era gordo.

1098
01:20:01,037 --> 01:20:04,700
Diga-me novamente como Rick
e Débora pertencem um ao outro.

1099
01:20:04,874 --> 01:20:09,004
-Rick e Deborah pertencem um ao outro.
-Que merda!

1100
01:20:14,017 --> 01:20:16,349
Ele está fazendo isso de novo,
ele continua me olhando!

1101
01:20:42,879 --> 01:20:46,212
Obrigado, você é muito especial.
Já voltamos.

1102
01:20:46,483 --> 01:20:48,781
Ele quer falar comigo,
você se importa se eu for?

1103
01:20:48,952 --> 01:20:51,944
-Não, sério, vá em frente.
-Você é um ótimo encontro.

1104
01:20:56,626 --> 01:20:58,423
Olá, Sandy.

1105
01:20:59,129 --> 01:21:03,498
Sobre a outra noite, eu sinto que
um visitante do planeta das vadias.

1106
01:21:03,666 --> 01:21:05,930
Ei, tudo bem.

1107
01:21:07,504 --> 01:21:09,972
Todos cometemos erros.

1108
01:21:12,842 --> 01:21:14,605
Olá, Deb.

1109
01:21:15,645 --> 01:21:17,442
Greg.

1110
01:21:19,582 --> 01:21:21,311
<i>Você</i>o<i>você</i>'<i>está</i> morrido.

1111
01:21:26,456 --> 01:21:30,415
-Posso te ajudar?
-Sim, salsa para oito, por favor.

1112
01:21:32,362 --> 01:21:34,956
-Eles são tão fofos.
-Sim.

1113
01:21:35,698 --> 01:21:38,633
-Não acho que eles estejam com fome.
-Oi.

1114
01:21:38,868 --> 01:21:41,894
Eles realmente preferem
larvas de farinha ou moscas.

1115
01:21:48,578 --> 01:21:50,569
Como ela pôde fazer isso com você?

1116
01:21:50,747 --> 01:21:52,806
Não temos um compromisso real.

1117
01:21:52,982 --> 01:21:57,385
-Ela pode namorar quem ela quiser.
-No meio do baile?

1118
01:22:00,423 --> 01:22:02,323
Ah, aí está você.

1119
01:22:03,927 --> 01:22:06,487
Ele está tão animado, é seu primeiro baile.

1120
01:22:15,305 --> 01:22:16,932
Terry?

1121
01:22:17,774 --> 01:22:20,834
-Tudo bem, onde ela está?
-É aquele maldito culto de novo.

1122
01:22:21,010 --> 01:22:23,672
Eles fizeram uma lavagem cerebral total nela.

1123
01:22:24,113 --> 01:22:28,516
-Quer dividir os discos dela?
-Diga-me agora ou conte-me no hospital!

1124
01:22:28,685 --> 01:22:30,880
de repente estou me lembrando.

1125
01:22:31,154 --> 01:22:34,885
Se eu te disser onde ela está,
você tem que me levar com você.

1126
01:22:35,058 --> 01:22:37,117
Não quero perder isso.

1127
01:22:37,594 --> 01:22:39,289
-Vamos.
-Espere.

1128
01:22:39,462 --> 01:22:42,727
É meio formal, preciso me trocar.

1129
01:22:49,839 --> 01:22:52,399
Obrigado. Obrigado.

1130
01:22:52,575 --> 01:22:55,908
Bem, como presidente do baile
comissão, agora é um prazer...

1131
01:22:56,079 --> 01:22:59,105
...para anunciar
seu rei e rainha do baile.

1132
01:22:59,282 --> 01:23:01,512
Os envelopes, por favor.

1133
01:23:01,885 --> 01:23:03,284
Obrigado.

1134
01:23:03,453 --> 01:23:07,913
Senhoras e senhores,
a rainha do baile deste ano é...

1135
01:23:09,325 --> 01:23:11,486
Débora Strowbridge.

1136
01:23:15,532 --> 01:23:18,433
Ei, juro por Deus, não estou mentindo.

1137
01:23:18,601 --> 01:23:24,540
Ok, tudo bem,
e o rei do baile deste ano é:

1138
01:23:26,876 --> 01:23:29,902
-É Greg Tolan.
-Sim.

1139
01:23:31,147 --> 01:23:33,775
Tudo bem, Greg! Muito bem, Greg.

1140
01:23:33,950 --> 01:23:36,350
Parabéns, Greg.

1141
01:23:36,519 --> 01:23:38,510
Obrigado, Débora.

1142
01:23:41,324 --> 01:23:44,191
Você sabe,
agora que dou uma boa olhada...

1143
01:23:44,727 --> 01:23:47,719
-...eles formam um belo casal.
-Normalmente temos um tradicional...

1144
01:23:47,897 --> 01:23:51,833
... dança do rei e da rainha, mas como
presidente da comissão do baile...

1145
01:23:52,001 --> 01:23:54,333
...eu decidi isso
isso é uma tradição estúpida.

1146
01:23:55,138 --> 01:23:57,436
Então todo mundo dance!

1147
01:24:11,588 --> 01:24:13,317
Vamos, Rick.

1148
01:24:38,481 --> 01:24:40,278
Posso interromper?

1149
01:24:43,987 --> 01:24:45,614
Tolan, você é um canalha.

1150
01:24:45,955 --> 01:24:47,445
Seu filho da puta!

1151
01:24:51,527 --> 01:24:54,052
vou arrancar seus olhos!

1152
01:25:07,477 --> 01:25:08,842
Ajuda!

1153
01:25:11,080 --> 01:25:14,243
Seu boi idiota, você está em apuros!

1154
01:25:14,984 --> 01:25:16,144
Me ajude!

1155
01:25:16,319 --> 01:25:19,720
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!

1156
01:25:37,040 --> 01:25:39,702
Merda, onde é que esses caras
aprender a lutar?

1157
01:25:50,553 --> 01:25:53,420
Ok, cara durão,
você quer um pedaço de mim agora?

1158
01:25:53,589 --> 01:25:55,352
Minhas costas não estão viradas para o outro lado.

1159
01:25:56,325 --> 01:25:58,987
-Belo smoking, você ficará bem enterrado nele.
-Vamos.

1160
01:26:19,115 --> 01:26:20,844
Sem dor sem ganho.

1161
01:26:34,430 --> 01:26:36,125
Olá, Ter.

1162
01:26:36,299 --> 01:26:38,324
-Companheiro.
-Senti sua falta.

1163
01:26:38,501 --> 01:26:41,629
-Terry, você está bem?
-Kevin?

1164
01:26:41,804 --> 01:26:43,294
Olá, Sandy!

1165
01:26:43,473 --> 01:26:45,805
O que você está fazendo aqui,
de smoking?

1166
01:26:45,975 --> 01:26:48,535
Por favor, vá para casa, te ligo hoje à noite.

1167
01:26:50,179 --> 01:26:53,307
-Quem é esse cara?
-Namorado do Terry, quem é você?

1168
01:26:53,483 --> 01:26:54,916
Apenas um amigo.

1169
01:26:55,251 --> 01:26:57,583
Podemos resolver isso.
Eu sei que você ainda me ama.

1170
01:26:57,754 --> 01:27:00,188
Não, eu não. eu amo outra pessoa.

1171
01:27:00,423 --> 01:27:03,950
-Uau, obrigado, mas não, obrigado.
-Olha, nós pertencemos um ao outro. You're my--

1172
01:27:04,127 --> 01:27:08,188
Mantenha esse pensamento. Posso falar com você por
um breve momento? Já volto.

1173
01:27:10,133 --> 01:27:13,864
-O que está acontecendo?
-Espere, vai melhorar.

1174
01:27:20,042 --> 01:27:21,873
Sim, grande noite, hein?

1175
01:27:22,979 --> 01:27:27,313
-Aposto que você está um pouco confuso.
-Acho que entendi.

1176
01:27:28,417 --> 01:27:31,318
eu sei que deveria ter
te contei antes, mas...

1177
01:27:31,487 --> 01:27:33,148
...eu não fiz.

1178
01:27:34,323 --> 01:27:37,121
-Eu sou um--
-Terry, eu sei.

1179
01:27:37,293 --> 01:27:39,158
Você é gay.

1180
01:27:39,562 --> 01:27:40,995
eu não sou gay.

1181
01:27:44,433 --> 01:27:46,560
Espere um minuto, agora estou confuso.

1182
01:27:48,738 --> 01:27:52,071
eu sou uma garota. eu sou uma mulher.

1183
01:27:53,176 --> 01:27:55,406
Certo, e eu sou Cyndi Lauper.

1184
01:27:55,578 --> 01:27:57,671
Poderíamos, por favor, voltar
para o baile agora?

1185
01:27:57,847 --> 01:28:00,111
sou mulher, juro.

1186
01:28:10,526 --> 01:28:14,462
-Espere, isso é o que eu penso que é?
-Sinto muito.

1187
01:28:14,964 --> 01:28:16,989
De onde você tira ter peitos?

1188
01:28:17,767 --> 01:28:21,703
Houve esse concurso,
e eu precisava provar isso...

1189
01:28:21,871 --> 01:28:25,773
...mas então eu fiquei e conheci você,
e você é tão maravilhoso que--

1190
01:28:25,942 --> 01:28:29,844
-Merda, não posso acreditar nisso.
-Rick, eu sei que você está bravo.

1191
01:28:30,012 --> 01:28:34,005
Mas eu acho que você é incrível, e seu
amizade significa muito para mim...

1192
01:28:34,183 --> 01:28:37,243
-...que eu só--
-Então tudo isso foi uma besteira.

1193
01:28:37,587 --> 01:28:39,919
Grande besteira.

1194
01:28:40,223 --> 01:28:41,952
Rick, espere.

1195
01:28:42,258 --> 01:28:45,489
Você tem que entender o quanto
você significa para mim, acredite.

1196
01:28:45,661 --> 01:28:49,529
Certo, Terrence, porque
você tem sido tão honesto até agora.

1197
01:29:00,109 --> 01:29:03,601
-Então, como está o peixe?
-Ótimo, coloquei um homem-rã na tigela.

1198
01:29:03,779 --> 01:29:07,010
E você sabe o que?
Eles realmente amam pizza.

1199
01:29:10,453 --> 01:29:13,183
-Rick, você não pode simplesmente me perdoar?
-Não, não posso.

1200
01:29:13,356 --> 01:29:14,846
Rick.

1201
01:29:24,133 --> 01:29:27,125
Está tudo bem, pessoal. Está tudo bem.

1202
01:29:28,504 --> 01:29:30,495
-Ele tem peitos.
-O que?

1203
01:29:30,673 --> 01:29:32,664
Vamos, Débora, vamos embora.

1204
01:29:46,455 --> 01:29:50,050
Uau, 9h15 já.

1205
01:29:50,226 --> 01:29:53,354
Bem, tenho que ir.

1206
01:29:54,730 --> 01:29:58,826
Tive um tempo maravilhoso,
tenha um bom baile.

1207
01:30:03,139 --> 01:30:04,401
Oi.

1208
01:30:04,573 --> 01:30:07,542
-Você provavelmente está aqui com um encontro.
-Sim.

1209
01:30:15,451 --> 01:30:17,180
Obrigado, filho.

1210
01:30:52,355 --> 01:30:54,983
Amigo, por que você trouxe Kevin?

1211
01:30:56,492 --> 01:30:58,187
Boa noite.

1212
01:30:59,395 --> 01:31:00,657
Ei, não há problema.

1213
01:31:00,830 --> 01:31:04,732
Apenas alguns bons americanos
crianças experimentando sexo.

1214
01:31:04,900 --> 01:31:07,368
-Você se lembra da Sandy, a garota peixe?
-Oi.

1215
01:31:08,137 --> 01:31:09,729
Olá.

1216
01:31:11,273 --> 01:31:14,970
Você sabe, minha viagem
de autodescoberta...

1217
01:31:16,979 --> 01:31:19,174
...terminou em desespero.

1218
01:31:19,615 --> 01:31:24,177
Ei, isso é tão interessante, realmente.
Você poderia desligar a luz, por favor?

1219
01:32:15,671 --> 01:32:18,105
estou saindo com Julian
novamente neste fim de semana.

1220
01:32:18,274 --> 01:32:20,504
Ele é tão legal.

1221
01:32:20,676 --> 01:32:25,978
-Não acredito que finalmente tive sorte.
-Denise, ele é o sortudo.

1222
01:32:26,148 --> 01:32:27,911
Oi, Terry...

1223
01:32:28,084 --> 01:32:30,917
... é verdade que você terminou
com aquele cara da faculdade?

1224
01:32:31,153 --> 01:32:34,850
-É verdade.
-Você quer sair sábado à noite?

1225
01:32:35,024 --> 01:32:37,185
Sinto muito, mas realmente não estou pronto.

1226
01:32:37,359 --> 01:32:40,021
E no domingo,
você acha que é tempo suficiente?

1227
01:32:40,196 --> 01:32:41,857
Obrigado.

1228
01:32:43,766 --> 01:32:46,428
Terry, você tem que sair dessa.

1229
01:32:46,602 --> 01:32:48,194
eu vou.

1230
01:32:48,370 --> 01:32:51,066
Talvez demore alguns anos.

1231
01:32:52,108 --> 01:32:53,632
Terry.

1232
01:32:53,809 --> 01:32:55,800
Gostei muito do seu artigo.

1233
01:32:56,045 --> 01:33:00,175
Especialmente a parte sobre como você pode
seja legal, mesmo que você não se vista bem.

1234
01:33:00,749 --> 01:33:02,649
Eu sinto o mesmo.

1235
01:33:03,319 --> 01:33:05,753
Você quer sair algum dia?

1236
01:33:08,524 --> 01:33:10,958
Eu realmente não estou pronto ainda.

1237
01:33:11,527 --> 01:33:13,290
Obrigado de qualquer maneira.

1238
01:33:18,968 --> 01:33:20,765
Shelley, espere.

1239
01:33:23,839 --> 01:33:27,172
Terry, você poderia vir
aqui, por favor?

1240
01:33:27,910 --> 01:33:29,901
Sr.

1241
01:33:30,312 --> 01:33:32,439
Entre no meu escritório.

1242
01:33:41,590 --> 01:33:44,684
Li seu artigo no S<i>un-Tribune</i>.

1243
01:33:45,594 --> 01:33:48,461
-Parabéns pela vitória.
-Obrigado.

1244
01:33:48,898 --> 01:33:51,366
Foi muito bom.

1245
01:33:53,135 --> 01:33:56,866
-E me desculpe por ter julgado mal você.
-Você não precisa se desculpar.

1246
01:33:57,339 --> 01:34:00,069
eu não teria esse trabalho
se não fosse por você.

1247
01:34:00,242 --> 01:34:02,369
Você me forçou a lutar por
o que eu queria...

1248
01:34:02,545 --> 01:34:05,309
...e eu nunca vou te esquecer por isso.

1249
01:34:05,581 --> 01:34:07,344
Obrigado.

1250
01:34:07,850 --> 01:34:10,114
Aprendi muito também.

1251
01:34:14,723 --> 01:34:18,454
E aquele garoto que você escreveu
o artigo sobre, Rick?

1252
01:34:18,627 --> 01:34:19,958
Ele me odeia.

1253
01:34:20,129 --> 01:34:22,324
Bem, isso é uma pena.

1254
01:34:22,998 --> 01:34:24,556
Você realmente gosta dele, não é?

1255
01:34:25,935 --> 01:34:27,562
Por que você diz isso?

1256
01:34:29,171 --> 01:34:30,661
Eu li seu artigo.

1257
01:34:45,487 --> 01:34:49,287
Não se preocupe, sou um dublê,
Eu faço isso para viver.

1258
01:34:52,528 --> 01:34:54,723
Trabalho rápido de estacionamento, Bud.

1259
01:34:54,897 --> 01:34:58,094
-E você está atrasado.
-Sim, fiquei sem gasolina.

1260
01:34:58,267 --> 01:35:01,430
Mas não se preocupe,
Aposto um dinheirinho em mim.

1261
01:35:03,739 --> 01:35:05,730
Terry, é verão, sorria.

1262
01:35:06,075 --> 01:35:08,771
Meu rosto dói quando sorrio.

1263
01:35:08,944 --> 01:35:11,538
Ouça-me, ó irmã dos meus lombos.

1264
01:35:11,714 --> 01:35:14,581
l've got a driver's license
e uma vida sexual.

1265
01:35:14,750 --> 01:35:17,275
Você tem o emprego dos seus sonhos
e um motorista.

1266
01:35:17,453 --> 01:35:20,616
A vida é doce, vamos tomar um sorvete.

1267
01:35:23,659 --> 01:35:25,786
É para você.

1268
01:35:29,798 --> 01:35:31,459
Você fica muito bem de vestido.

1269
01:35:32,501 --> 01:35:34,401
Muito bom.

1270
01:35:39,341 --> 01:35:40,968
Achei que você me odiava.

1271
01:35:42,278 --> 01:35:44,439
Senti sua falta.

1272
01:35:45,848 --> 01:35:48,442
Eu li seu artigo. Você...

1273
01:35:49,451 --> 01:35:52,045
...ainda sente o mesmo por mim?

1274
01:35:55,557 --> 01:35:56,956
Sim, acho que sim.

1275
01:36:01,096 --> 01:36:02,961
Por que não saímos
e se divertir?

1276
01:36:03,132 --> 01:36:05,623
Você sabe, talvez pudéssemos ir
dançando na sexta à noite?

1277
01:36:05,801 --> 01:36:07,598
Espere um minuto.

1278
01:36:08,437 --> 01:36:12,305
eu sou o cara aqui.
Deixe-me tentar isso, ok?

1279
01:36:12,708 --> 01:36:16,439
Por que não saímos para dançar
Sexta à noite?

1280
01:36:16,612 --> 01:36:19,103
Que ideia original.

1281
01:36:20,349 --> 01:36:23,113
-Ei, você quer dar uma volta?
-Sim.

1282
01:36:23,919 --> 01:36:26,080
Contanto que eu possa dirigir.

1283
01:36:34,830 --> 01:36:36,195
Vamos, amigo.